Dina sungsi KOMUNITAS GENEALOGICAL dua jalma ilusi LY TOET sareng XA XE
Hits: 439
Profésor Madya, Dokter Sejarah HUNGGUH MANU NGUYEN
Landihan: Kuda koper di kampung universitas
Nami Pen: Kumbang
Xa Xe : Upami sadayana sacara nekad ngajaga gignonna sapertos anjeun maka, cilaka! Sadaya tukang cukur bakal paéh.
Ly Toet: Upami sadayana gaduh rambut sapertos anjeun, maka, sanaos anjeunna henteu tetep séhat, sadaya tukang cukur kalaparan sami.
(Dinten ieuMajalah edisi nomer 54 - Ngay Nay's [Ngày Nay] skésa pikaseurieun - Minggu 11 April 1937 - P.209)
Ly Toet [Lét Toét] sarta Xa Xe [Xã Xệ] nyaéta sapasang personages anu teu tiasa dipisahkeun. Aranjeunna gaduh karakter anu sami tapi mangrupikeun ciri anu béda: Xa Xe [Xã Xệ] nyaéta lembang (tingali gambar), panci ngagulung, sareng gado janggut, sareng sirah janten gundul janten kalapa, ngagaduhan mung coil spring unik di jerona.
Sedengkeun pikeun Ly Toet [Lét Toét], anjeunna lanky salaku bango sareng ipis salaku cuttlefish garing, kalayan sababaraha janggut spiky na sareng bohong bawang bodas sapertos chignon. Iraha anjeunna angkat Ly Toet [Lét Toét] sok ngagem kostum nasional sareng henteu pernah gagal nyandak payungna.
caption: Ly Toet Ly Toet [Lét Toét] sok ngagem kostum nasional
sareng henteu pernah gagal nyandak payung
caption : Xa Xe kang [Xã Xệ] angka dikedal tina Phong Hoa [Phong Hoá] (Tatakrama sareng Adat) majalah
- edisi No. 95 tanggal 27 April 1934 - Halaman 1.
Xa Xe [Xã Xệ] (naroskeun ka saleslady): Naha anjeun ngagaduhan sikat hiji-huntu pikeun dijual? Abdi ngan ukur aya hiji rambut. (Dicutat tina majalah Today - edisi No.59 diterbitkeun dina 16 Méi 1937 - kaca 331).
Para pamiarsa tina Phong Hoa [Phong Hoá] (Tatakrama sareng Adat) majalah mingguan dina waktos éta sok aya patepung sareng 2 personages, anu kitu pisan sareng hare-brained, sareng éta muncul rutin salaku dua duduluran rahim, lahir di Kalér. The Phong Hoa [Phong Hoá] mingguan majalah mangrupikeun majalah lucu, diterbitkeun ku Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] (Didukung Grup Sastra). Engké, nalika majalah mingguan Phong Hoa [Phong Hoá] janten Ngay Nay [Ngay Nay] (Majalah dinten ieu), dua saur personages masih maénkeun peran utama dina majalah anu cukup kasohor. Kusabab kanyataan éta, sareng ngeunaan ayana dua kapribadian utama éta, para pamiarsa bahkan ogé Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] geus nyieun kasalahan nalika ngarujuk kana dua seniman anu parantos ngawariskeun aranjeunna.
Ku kituna, naon anu urang terang ngeunaan kurikulum ngajieun dua jalma ieu? Milarian asal usulna sigana mangrupikeun hal anu pikaresepeun.
Sakitar 70 taun ka pengker Phong Hoa [Phong Hoá] majalah mingguan parantos ngayakeun kontes pikeun ngagambar skésa pikaseurieun. Dina waktos éta, panulis tapi putra - nami pulpén Le Minh Duc [Lé Minh Đức] - Ibu. Ai Lan'Ai Lan] lanceuk sareng pimpinan pangarang tina majalah mingguan satirikal anu kasohor di Kidul, anu kalebet karikaturis paling bakat, parantos ngirim sketsa ka Kaler pikeun bagian dina kompetisi éta (*). Gambar ieu gambar Ly Toet [Lét Toét] sarta Xa Xe [Xã Xệ] nangtung dina sasak beurat jeung handapeuneun éta, hiji mendakan caption ieu:
"Xa Xe [Xã Xệ]: Muhun Bac Ly (Mr. Ly): Naha urang beuratna teras ngabagi dua, moal aya masalah deui!"
___________
(*) Numutkeun ka TU KENH - Kudu urang ngabenerkeun identitas Ly Toet [Lý Toét] sareng Xa Xe [Xã Xệ] - Surat kabar Binh Minh [Bình Minh] (Down) - Saigon Mau Than [Sài Gòn Mậu Thân] Musim 1968 - p. 12.
Perbezaan anu cukup saimbang antara beurat dua badan personages ieu mangrupikeun komik sareng tawa anu henteu polos dina waktos éta. Kumaha beurat biasana dibagi dua? Sketsa anu aya di luhur kungsi meunang hadiah kahiji sareng dipedalkeun dina halaman hareup Phong Hoa (urang teu malire kana jumlah masalahna). Ti saprak éta, nasib dua personages anu béda ieu parantos aya di unggal anu séjén - Sarupa jeung film komik “Gajih sareng ceking"Dibawa ti Perancis ka nagara urang dina taun 30an atanapi 40an. Sareng, ogé ti harita waktos dua jalma Ly [baha] sarta Xa [Commune] parantos dieksploitasi ku Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] kumpulan sastra, sareng anak “Xa Xe"[Xã Xệ] nalika ngalahir parantos dibere nami indung kukutna sanes nami bapakna.
Salaku fitur khusus, sajumlah pamaca, ngagaduhan sababaraha lukisan lukisan, ogé nyéépkeun dua jalma anu kapencil, nyababkeun para urang Orientalis nganggapana salaku wakil wawakil Vietnam.
Sia tina jumlahna tina "pelukis amatir"Dipuseurkeun kana sipat aslina tina jalma-jalma anu parantos kasebut di luhur - contona aranjeunna ngagambar sirah Xa Xe [Xã Xệ] sareng dijantenkeun sapertos bokong tina babi manggang. Sareng saé langkung widadari nalika rambut anu unik Xa Xe'Xã Xệ] sirahna katingali siga buntut babi na.
Kadieunakeun, nginjeum gambar disebut tadi, nyaéta lagu [Hirup] (Live) énggal dina tilas Saigon [Sà Gön] kungsi sakali dibandingkeun béja masarakat Ka Van'Tô Vân] sirah nganggo imbit tina béntang pilem anu éndah Ngagantung Tham [Thẩm Thuý Hằng]. Ieu kontras cara ngabandingkeun kantos parantos dianggo ku pujangga Tran Te Xuong [Trần Tế Xương] ::
“Tren ghe ba bendungan ngoi dit vit
Duoi san ong Cu ngong dau rong"
(Dina korsi anjeunna awéwé Perancis ngangkat panto bebekna.
Turunkeun di palataran, para lisénsi nyungkeun sirah naga).
- Naha anjeun ningali babi ngaji saprak isuk ayeuna?
- Henteu, kuring ngan ukur ningali anjeun ayeuna!
(Majalah Dinten - édisi No. 58 - Man and Affair - Minggu 9 Méi 1937 - halaman 305)
Pelukis Tapi Putra [Tapi Sơn] parantos dicandak Xa Xe [Xã Xệ] ka Hanoi pikeun ngajantenkeun kenalan éta Ly Toet [Lét Toét], janten nalika ditimbali deui ka Kidul Xa Xe [Xã Xệ] parantos nyandak Ly Toet [Lét Toét] bareng sareng anjeunna. Kusabab éta, Ly Toet [Lét Toét] sarta Xa Xe [Xã Xệ] parantos muncul dina Trao Phung [Trao Phúng] (Satir) majalah sareng buku Cuoi Xuan [Cười Xuân] (Ketawa di cinyusumajalah, sakumaha aranjeunna dipidangkeun calik dina mat sareng nginum babarengan. Ly Toet [Lét Toét] dituangkeun inuman kanggo Xa Xe [Xã Xệ] sareng dirapalan Tan Daurang [Tản Đàsajak:
"Doi dang chan hay khong dang chan
Ucing chen quynh rieng hoi larangan tri am"
(Nyaeta hirup janten jijik atanapi henteu matak jijik
Ngaronjatkeun cangkir anggur anu enak sim kuring nanyakeun ngan ukur babaturan intim kuring ngeunaan kitu).
Xa Xe [Xã Xệ]: Siga kieu, urang ngalaksanakeun tugas na
Ly Toet [Lét Toét]: Sareng ayeuna urang tiasa masihan pesenan ka juniors urang.
(Dicutat tina majalah Today - edisi No. 60 diterbitkeun dina 23 Méi 1937 - kaca 351).
Cangkir anggur diangkat luhur, sareng ku jalan gantung teu kabeneran Xa Xe'Xã Xệ] sirah.
Kaduhung ngiringan dua personages anu bade di kota, sareng parantos nyababkeun Ly Toet [Lét Toét] pikeun nyieun kasalahan sapertos, nalika ningali jas-rak anu dipiceun sareng sababaraha pancing dikaluarkeun tina sampah, anjeunna ngagaduhan kalepatan pikeun suung sareng badé nyandak aranjeunna ka bumi pikeun janten titbits.
Salaku ciri khusus, aya gambar pikaseurieun anu cukup vulgar, nunjukkeun adegan anu aya Ly Toet [Lét Toét] nyaéta mawa botol sapanjang mésér anggur. Dina perjalanan, anjeunna ujug-ujug karasa lir pissing sareng milari tempat anu cocog nalika dirina mendakan tanda "henteu nyiksa". Anjeunna teras muka topi sareng pissed lebet botol bari nyarios nyalira: "Kumaha aranjeunna nyaram kuring: Kuring henteu pissing leres-leres di luar".
Gagasan sareng opini anu disebatkeun di luhur milik panulis Tu Kenh [Tú Khnh], tapi dumasar kana konsultasi kami ka sababaraha jalma sanés, versi anu béda-béda, sakumaha anu dirujuk jalma dipercaya Ly Toet [Lét Toét] sarta Xa Xe [Xã Xệ] diciptakeun ku pelukis anu kasép Nguyen Gia Tri (?) [Nguyễn Gia Tri] anu nandatanganan ilustrasi-Na nganggo diagram sapertos Rigt atanapi GTri (tina namina Gia Tri [Gia Trí]).
Di antara ilustrasi pikeun Phong Hoa [Phong Hoá] Majalah, sajaba pelukis Nguyen Gia Tri [Nguyễn Gia Tri], ogé aya pelukis Ka Ngoc Van [Tô Ngọc Vân] anu nandatanganan pananya Ai Abdi [.I My] sarta Pikeun Tu [Tô Tử], sareng pelukis sanés anu ditandatanganan Dong Anaking [Đông Sơn] - kalam panulis Nhat Linh [Nhất Linh]. Janten, versi anu mana anu paling akurat, sareng urang kedah ngantosan pendapat para wartawan sareng lalaki sastra anu nyalira diri sareng dua jalma anu lucu.
Ngahasilkeun-Ngalangkungan sareng diri urang - pikeun jesti sareng naivety laten dina diri urang dina kaayaan dimana nagara urang parobihan - naha kanyataan ieu nguatkeun kakuatan, anu sapertos pakarang pertahanan diri rahasia anu urang gaduh bari kedah nyanghareupan musibah. anu bakal ngijinkeun urang moal pernah ditelepkeun. Nalika milarian deui kanggo pamahaman anu langkung saé dina dua kapribadian Ly Toet [Lét Toét] sarta Xa Xe [Xã Xệ], tujuan urang sanés pikeun fitnah jalma-jalma polos tur gampang ieu, tapi kami leres-leres tujuan pikeun nyontoan deportment sareng basa sareng nada dampirasi borongan anu péngin diajar diajar sacara sopan santun.
Ly Toet [Lét Toét]: - Naha leres éta anjeun diajar ngojay, anjeun bakal diajar gancang?
Xa Xe [Xã Xệ]: - Kunaon?
Ly Toet [Lét Toét]: - Kusabab anjeun gaduh balon- sapertos beuteung!
(Numutkeun ka Majalah Today diterbitkeun taun 1936-1937- Edisi Nomer 75 - Halaman 718).
Lihat Selengkapnya:
Version Vérsi Vietnam: Đi tìm "GIA PHẢ" của hai nhân vật ảo LÝ TOÉT và XÃ XỆ