CINDERELLA - Carita TAM sareng CAM - Bagéan 1
Hits: 791
LAN BACH LE Thailand 1
Lila-lila, aya saurang lalaki anu leungit pamajikanana sareng cicing sareng budak awéwé alit na TAM. Teras anjeunna nikah deui awéwé jahat. Budak leutik ieu ngartos dina dinten kahiji saatos kawinan. Aya pesta ageung di jero housam tapi TAM ditutup dina hiji rohangan sadayana ku nyalira waé henteu diidinan ngabagéakeun tamu sareng ngiringan salametan.
Sumawona anjeunna kedah angkat sasarengan tanpa tuangeun.
Kaayaan beuki parah nalika orok awéwé anyar ngebom di bumi. Indung indungna muja CAM - pikeun CAM mangrupikeun nami orok awéwé - sareng anjeunna nyarios ka salakina sahingga lalaki ngabohong ngeunaan TAM anu goréng yén anjeunna moal ngagaduhan hubungan sareng anu terakhir.
«Indit sareng cicing di dapur sareng jaga diri anjeun, anak bangor”, Saur awéwé jahat ka TAM.
Sareng anjeunna masihan gadis éta tempat anu parah di dapur, sareng éta TAM éta cicing sareng didamel. Sapeuting, anjeunna dibéré tikét tom sareng lambaran anu rapuh sapertos na panutup. Anjeunna kedah ngagosok lantai, motong kayu, nyumput sato, ngalaksanakeun sagala anu goreng, ngumbah nepi sareng seueur deui hal-hal anu sanés. Leungeunna lemes nya anu saeutik kagungan lepuh ageung, tapi anjeunna ngilu nyeri tanpa keluhan. Indungna salengkahna ogé ngintunkeun anjeunna ka leuweung anu jero pikeun ngahijikeun kai sareng hop rusiah anu tiasa nyababkeun sato galak. Anjeunna naros TAM ngagambar cai tina sumur jero bahya sahingga anjeunna mondong tenggelam dina hiji dinten. TAM sakedik Tams damel sareng damel sadaya dinten dugi kulitna janten surem sareng rambutna nyerang. Nanging sakapeung, anjeunna angkat ka sumur ngagambar cai, nyawang diri di jerona, sareng sieun ka sadar kumaha poék sareng awon anjeunna. Anjeunna teras nampi sababaraha cai dina kerung pananganna, ngumbah wajahna sareng nyisir rambutna mulus panjang sareng ramo-ramo na, sareng kulit bodas anu lemes muncul deui, sareng anjeunna katingali saé pisan.
Nalika indung-indung sadar kumaha geulis TAM tiasa katingali, anjeunna langkung sénsitip anjeunna, sareng miharep ngalakukeun anjeunna langkung cilaka.
Hiji dinten, anjeunna naros ka TAM sareng anakna sorangan CAM nuju nguseup di balong désa.
« Coba kéngingkeun saloba mungkin », Saur anjeunna. « Upami anjeun ngan ukur nganggo sababaraha diantawisna, anjeun bakal dibobol sareng bakal dikantunkeun tanpa tuangeun. "
TAM terang yén kecap-kecap ieu dimaksudkeun pikeun dirina sabab indung-indungna moal pernah ngéléhkeun CAM, anu mangrupikeun apel panonna, bari anjeunna nyéépkeun TAM sakumaha sesah anjeunna sanggup.
TAM nyoba mancing keras sareng dina tungtungna dinten, ngagaduhan karinjang anu pinuh lauk. Samentawis waktos, CAM nyéépkeun waktosna pikeun nyalira nyalira dina jukut anu lembut, nguap dina sinar panonpoé perang, nyandak kembang liar, nari sareng nyanyi.
Srengenge panonpoé sateuacan CAM bahkan ngamimitian ngawitan nguseup. Anjeunna katingali kana karinjang anu kosong sareng ngagaduhan ideu anu terang:
« Lanceuk, adi », Saur anjeunna ka TAM,« Rambut anjeun pinuh ku leutak. Naha anjeun henteu ngaléngkah ka cai tawar sareng kéngingkeun nyeuseuh goc pikeun ngahapus éta? Upami heunteu ibu badé nyingsieunan anjeun. »
TAM ngadangukeun saran, sareng parantos nyeusuh. Tapi dina waktos éta, CAM tuang lauk adina kana bask nyalira sareng angkat gancang ka bumi.
Nalika TAM sadar yén lauk na dicolong jauh, haténa sank sareng anjeunna mimiti ceurik parah. Pasti, indungna undakna bakal ngahukum anjeunna parantos-wengi!
Ujug-ujug angin seger sareng balmy, langit katingalina langkung murni sareng awan anu mandap sareng di payuneun anjeunna nangtung mesem biru nganggo jubah biru Déwi Rahmat, mawa cabang willow héjo héjo sareng anjeunna.
« Naon masalahna, murangkalih anak? »Naros ka Déwi dina sora anu manis.
TAM masihan anjeunna rekeningna tina kasalahan nya sareng nambihan « Kalolobaan Pisan Mulya, naon anu abdi kedah lakukeun ka wengi nalika kuring balik di bumi? Kuring sieun ka maot, kanggo undak-indung kuring moal percanten ka kuring, sareng bakal ngacung kuring pisan. "
nu Déwi Rahmat consoled dirina.
« Kasalahan anjeun bakal atos lami-lami. Gaduh kayakinan kuring sareng surak. Ayeuna, tingali karinjang anjeun pikeun ningali naha aya anu tinggaleun aya? »
TAM katingali sareng ningali lauk alit kalayan sirip beureum sareng panon emas, sareng ucapkeun ceurik sakedik.
nu Dewi nyarioskeun anjeunna nyandak lauk, tuang di sumur di tukangeun bumi, sareng ngasuh deui tilu kali sapoé sareng naon anu tiasa nyalametkeun tina tuangeun dirina sorangan.
TAM hatur nuhun kana Dewi paling nganuhunkeun sareng lakukeun persis sakumaha anjeunna nyarios. Iraha waé manéhna angkat ka sumur éta lauk bakal bijil dina beungeut pikeun ngabéakeun anjeunna. Tapi naha jalma anu sanés sumping, lauk henteu kantos nunjukkeun sorangan.
Paripolah anéh TAM anu diperhatoskeun ku indung léngkahna anu telik dina anjeunna, teras angkat ka sumur kanggo milarian lauk anu nyumput dina cai jero.
Anjeunna mutuskeun nanyakeun ka TAM angkat ka cinyusu anu tebih pikeun nyandak cai, sareng ngamangpaatkeun henteuna, anjeunna ngagem baju anu kasar éta, angkat nyauran lauk, mateni sareng masak.
Nalika TAM sumping deui, anjeunna angkat ka sumur, ditelepon sareng nyauran, tapi henteu aya lauk anu disaksian kecuali beungeut cai anu dibéréskeun ku getih. Anjeunna condong sirahna ngalawan sumur sareng ceurik ku cara anu paling henteu resep.
nu Déwi Rahmat muncul deui, kalayan pameunteu anu manis sapertos indung anu maha asih, sareng mendak nya:
« Tong ceurik, anak kuring. Pun biang anjeun, indung anjeun parantos maéhan lauk, tapi anjeun kedah nyobian tulang na, teras ngubur dina taneuh dina mater anjeun. Naon waé anu anjeun hoyong gaduh, neneda ka aranjeunna, sareng harepan anjeun bakal pasrah. »
TAM nuturkeun naséhat sareng milarian tulang lauk dimana waé tapi teu aya anu mendakan.
« Cluck! cluk! »Ceuk hayam bikang,« Pasihan abdi sawaréh sareng kuring bakal nunjukkeun tulang anjeun. »
TAM masihan anjeunna sakeupeul padi sareng hen hen nyarios:
« Cluck! cluk! tuturkeun kuring sareng kuring bakal nyandak anjeun ka tempatna. "
Nalika aranjeunna sumping ka buruan jangjangan, hayam na ngagosok tihang daun ngora, henteu katingali tulang lauk anu TAM kalayan senang dikumpulkeun sareng dikubur sasuai. Teu lami sateuacan anjeunna kéngingkeun emas sareng perhiasan sareng ageman bahan-bahan anu saé anu aranjeunna bakal resep ati tina awéwé mana wae anu ngora.
lamun Festival gugur sumping, TAM disauran cicing di bumi sareng nyusun dua bakul ageung kacang hideung sareng héjo anu saé ibu-ibu badé anu parah dicampur.
« Coba hasilna dilakukeun », Anjeunna nyarios, sateuacan anjeun tiasa angkat kana festival. "
Teras ibu-ibu sareng CAM ngagem ageman anu paling saé sarta kaluar ku nyalira.
Saatos aranjeunna jalan jauh, TAM angkat beungeutna luh na ngado'a:
« Wahai Déwi Welas asih, tulung kuring. »
Sakaligus, seuri éta hipu Dewi muncul, sareng ku cabang willow héjo sihir na, ngancik sakedik mabur ka sparrows anu nyusun kacang kanggo budak ngora. Dina waktu anu singget, padamelan ieu dilakukeun. TAM ngeringkeun lawon-Na, ngagulung dirina dina pakéan biru sareng pérak berkilauan. Anjeunna ayeuna katingali sapertos geulis sapertos a putera, sareng angkat ka pestipal.
CAM heran pisan ningal anjeunna, sareng haréwos ka indungna:
« Naha éta awéwé anu beunghar henteu anéh sapertos lanceuk Tam? »
Nalika TAM sadar yén indungna sareng indungna nyarios dina panasaran dirina, anjeunna kabur, tapi dina éta rurusuhan anjeunna lungsur salah sahiji sandal denda anu diangkat prajurit sareng ngajemput ka raja.
nu raja ditaliti sacara saksama sareng nyatakeun yén anjeunna henteu kantos ningali karya seni sapertos sateuacanna. Anjeunna ngadamel para wanita bagian tina karaton cobian deui, tapi selop na leutik teuing kanggo anu ngagaduhan suku pangleutikna. Teras anjeunna maréntahkeun sadaya awéwé anu mulya karajaan pikeun nyobaan éta tapi dieunakeun sanés pas na waé. Tungtungna, kecap dikirim yén awéwé anu tiasa ngagem sandal bakal ratu, nyaéta, Pamajikan Raja kahiji.
Tungtungna, TAM gaduh cobi sareng sandal éta sampurna anjeunna. Anjeunna teras ngagem dua sandal, sareng muncul dina pakéan biru sareng pérak berkilap, katingali pisan endah pisan. Anjeunna teras dibawa ka pangadilan kalayan ngiringan gedé, janten ratu sareng ngagaduhan hirup anu dipercaya jeung bagja.
Catetan:
1 : RW PARKES 'Foreword ngenalkeun LE THAI BACH LAN sareng buku carita pondokna: "Ny. Bach Lan parantos ngempelkeun pilihan anu pikaresepeun Kujang Vietnam anu ku kuring bungah nyerat prakiraan pondok. Dongeng-dongéng ieu, saé sareng sacara gampang ditarjamahkeun ku panulis, ngagaduhan pesona anu lumayan, diturunkeun dina sabagian leutik tina artos aranjeunna nyebarkeun kaayaan manusa anu akrab dina pakéan endah. Di dieu, dina setélan tropis, urang gaduh pencinta setia, istri timburu, ibu tiri anu henteu alus, barang anu seueur janten carita rakyat Kulon anu dilakukeun. Hiji carita mang Cinderella leuwih deui. Kuring percanten yén buku sakedik ieu bakal mendakan seueur pamiarsa sareng merangsang minat anu ramah di hiji nagara anu masalah ayeuna-ayeuna langkung dikedal langkung dikenal tibatan budaya baheula. Saigon, 26 Pebruari 1958. "
2 :… Ngamutahirkeun…
BAN TU THU
07 / 2020
Catetan:
◊ Eusi sareng gambar - Sumber: Legenda Vietnam - Ibu LT. LAN LAN. Kim Lai Hiji Penerbit Quan, Saigon 1958.
Images Gambar sepiaisasi unggulan parantos diatur ku Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
Baca ogé:
Version Vérsi Vietnam (vi-VersiGoo) kalayan Web-Voice: DO QUYEN - Ceu chuyen ve TINH BAN.
Version Vérsi Vietnam (vi-VersiGoo) kalayan Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version Vérsi Vietnam (vi-VersiGoo) kalayan Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.