two.illusory.personages-ly.toet-xa.xe-holylandvietnamstudies.com

Pikeun milarian catetan silsilah DUA PERSONAGE ILLUSORY - LÝ TOÉT & XÃ XỆ

599 Tampilan

Lý Toét jeung Xã Xệ mangrupa sapasang jalma nu teu bisa dipisahkeun. Aranjeunna mibanda karakter nu sarupa tapi béda statures: Xã Xệ lebay (Gbr. 1), pot bellied, kalawan gado beardless, sarta sirah salaku botak sakumaha kalapa a, ngabogaan ngan bulu spring coil unik dina eta.

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com — Gbr. *Xã Xệ*'s inohong sasari tina *Majalah Phong Hóa (Tatakrama jeung Adat Istiadat).* - edisi No. 95 tanggal 27 April 1934 - Halaman 1.

As pikeun Lét Toét, Anjeunna lanky sakumaha bango sarta ipis sakumaha sotong garing, kalawan sababaraha janggot spiky sarta bohlam na bawang bodas kawas chignon. Iraha waé anjeunna angkat, Lét Toét salawasna ngagem kostum nasional jeung teu pernah gagal mawa payung na sapanjang.

Tanjeunna pamiarsa tina Phong Hoa (Tatakrama jeung Adat Istiadat) Majalah mingguan dina waktos éta salawasna patepung jeung 2 personages, anu jadi jujur tur hare-brained, sarta anu mucunghul rutin salaku dua sadulur uterus, dilahirkeun di Kalér. The Phong Hoa majalah mingguan (Gbr. 2) éta majalah humoristic, diterbitkeun ku Tự Lực Văn Đoàn (Grup Sastra Sunda Mandiri). Engké, nalika mingguan majalah Phong Hóa janten Ngay Nay (Majalah Ngay Nay), dua personages ceuk masih maénkeun peran utama dina éta majalah cukup kawentar.

Due kana kanyataan éta, sarta ngeunaan ayana dua personages utama ieu, pamiarsa komo nu Tự Lực Văn Đoàn kungsi nyieun kasalahan nalika ngarujuk kana dua seniman anu bapana aranjeunna.

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com — Gbr. *Majalah mingguan Phong Hoá* – No. 95 & 106, 1934.

Thus, naon urang nyaho ngeunaan curriculum vitae dua personages ieu? Milarian asal-usulna sigana janten hal anu pikaresepeun.

About 70 sababaraha taun ka pengker, éta Majalah mingguan Phong Hóa kungsi ngayakeun kontes ngagambar sketsa komikal. Waktu éta, pangarang Tapi Sơn – ngaran pena Lé Minh Đức - Ibu. Ai LanLanceukna sareng lulugu redaktur majalah mingguan satirical anu terkenal di Kidul, anu mangrupikeun karikatur anu berbakat, parantos ngirim sketsa ka Kalér pikeun ngiringan kompetisi éta (*). sketsa ieu nembongkeun Lét Toét jeung Xã Xệ (Gbr. 3) nangtung dina sasak timbangan sareng handapeunna, aya tulisan di handap ieu: "Xã Xệ: Muhun Bác Lý (Mr. Lý): Upami urang ditimbang teras dibagi dua, moal aya masalah pisan.".

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com — Gbr. *Lý Toét & Xã Xệ*
"Naon:"*Lamun everybody obstinately tetep milikna* *chignon kawas anjeun harita, sial! Kabéh tukang cukur* *bakal maot*. "
Lý Toét: “*Upami sadayana gaduh rambut sapertos anjeun,* *lajeng, sanajan anjeunna teu tetep obstinately, kabéh tukang cukur bakal kalaparan sadayana sami*. "
*(Majalah Ngay Nay No. 54 – Ngay* *Sketsa humoristik Nay - Minggu April* *11, 1937 - P. 209)*

Tbédana anu cukup gede antara beurat awak dua personages ieu constitutes komik jeung tawa alam jadi polos dina waktu éta. Kumaha beurat umum bisa dibagi jadi dua? sketsa di luhur-disebutkeun kungsi meunang hadiah kahiji sarta diterbitkeun dina Phong Hoakaca hareup (urang teu malire jumlah masalah éta).

FDina waktos éta, nasib dua jalma anu kontras ieu parantos kabeungkeut pisan - Sarupa sareng pilem komik "Gajih sareng ceking” dibawa ti Perancis ka nagara urang dina 30-an atawa 40-an. Sareng, ogé ti waktos éta, dua jalmi baha jeung Commune kungsi dieksploitasi ku nu Grup sastra Tự Lực Văn Đoàn, jeung anak"Xã Xệ” nalika dilahirkeun geus dibéré ngaran kolot asuhna tinimbang ngaran bapana sorangan.

Asa fitur husus, sajumlah pamiarsa, ngabogaan sababaraha rudiments lukisan, ogé chaffed eta dua personages akalna, ngabalukarkeun Orientalists Perancis mertimbangkeun aranjeunna salaku wawakil rahayat Vietnam biasa.

Tanjeunna nyebatkeun jumlah éta "pelukis amatir"dipuseurkeun kana sipat aslina tina jalma-jalma anu disebut di luhur - contona aranjeunna ngagambar sirah Xã Xệ sarta dijieun kasampak kawas imbit babi anggang. Tur éta rada witty lamun bulu unik on Xã XệSirahna siga buntut babi.

Later on, injeuman gambar tadi, éta Lagu (Live) koran dina urut Saigon kungsi sakali publik dibandingkeun juru warta Tô Vân's sirah jeung imbit tina geulis béntang pilem Thẩm Thúy H. Ieu cara kontras ngabandingkeun kungsi dipaké ku pujangga Trần Tế Xương :

"Dina korsina, awéwé Perancis ngangkat burit bebek na. /Trén gế bà đầm ngoi đít vịt.
Turun di pakarangan, nu boga lisénsi craned sirah naga na. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

Gbr. *Xã Xệ & Saleslady*
“Hatur nuhun *(nanya ka tukang jualan)*"*Dupi anjeun gaduh sisir hiji huntu pikeun dijual? Abdi ngan hiji rambut*. "
*(Dicutat tina majalah Ngay Nay – terbitan No.59 tanggal 16 Méi 1937 – kaca 331)*

Panter Bút Sơn parantos dicandak Xã Xệ ka Bandung pikeun nyieun kenalan jeung Lét Toét, jadi lamun disebut deui ka Kidul, Xã Xệ parantos dicandak Lét Toét bareng jeung manéhna. Ku sabab kitu, Lét Toét jeung Xã Xệ parantos nembongan dina Trao Phúng (Satirical) majalah jeung Cười Xuân (Seuri di musim semi) majalah, sabab ditémbongkeun diuk dina mat jeung nginum babarengan. Lét Toét dituang kaluar inuman pikeun Xã Xệ jeung dibacakeun Tản Đàsajak:

"Naha hirup jadi disgusted atanapi henteu jadi disgusted /Đời đáng chán hay không đáng chán.
Ngangkat cangkir anggur anu lezat Kuring ngan ukur naroskeun ka babaturan kuring ngeunaan éta /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

TAnjeunna cangkir anggur diangkat luhur, sarta ku inattention geus wetted Xã Xệsirahna. Silliness terus marengan dua personages anu bade puseur kota, sarta geus ngabalukarkeun Lét Toét nyieun kasalahan salaku, ningali hiji dipiceun jaket-rak kalawan sababaraha kait springed up ti tong sampah, anjeunna ngalaman salah kaprah aranjeunna keur suung jeung hayang dibawa ka imah pikeun ngawula ka salaku titbits.

Asa fitur husus, aya gambar pikaseurieun cukup vulgar, némbongkeun adegan nu Lét Toét keur mawa botol keur meuli anggur. Dina jalanna, anjeunna ujug-ujug ngarasa hoyong pissing sareng milarian tempat anu cocog nalika anjeunna mendakan dirina nyanghareupan "ngalakukeun euweuh gangguan” tanda. Anjeunna teras muka tutup sareng ambek di jero botol bari nyarios ka dirina:

"Kumaha aranjeunna tiasa nyaram kuring: Abdi henteu pissing salah di luar pisan".

Tgagasan jeung pamadegan di luhur téh milik pangarang Tu Kénh, Tapi nurutkeun konsultan urang sababaraha urang sejen, versi rada béda, salaku jalma consulted yakin yén Lét Toét jeung Xã Xệ dijieun ku almarhum kawentar pelukis Nguyễn Gia Trí (?) Anu nandatanganan ilustrasi na kalawan anagrams kayaning Rigt or Gtri (tina ngaranna Gia Tri).

Among ilustrator pikeun Majalah Phong Hóa, sajaba ti pelukis Nguyễn Gia Trí, aya ogé pelukis Tô Ngọc Vân anu nandatanganan ngaran pena .I My jeung Tô Tử, Jeung pelukis sejen anu asup Đông Sơn – ngaran pena panulis Nhất Linh. Janten, versi mana anu paling akurat, sareng urang kedah ngantosan pendapat para wartawan sareng sastrawan anu prihatin kana dua jalma lucu éta.

Being bisa trifle kalawan diri urang sorangan - ngalawak jeung naivety laten dina diri urang dina kaayaan di mana nagara urang geus robah - naha kanyataan ieu expresses kakuatan, nu kawas pakarang rusiah pertahanan diri nu urang boga bari kudu nyanghareupan musibah, éta bakal ngijinkeun urang pikeun henteu kasawat.

While néangan deui pikeun pamahaman hadé tina dua personages Lét Toét jeung Xã Xệ, niat urang lain pikeun fitnah jalma polos tur gampang ieu, tapi urang sabenerna Tujuan niru deportment jeung basa jeung nada borjuis kusam-witted wishing pikeun diajar meta dina ragam gentlemanly.

Catetan :
¹: Numutkeun kana Tú Khnh – Kedah urang ngabenerkeun identitas tina Lét Toét jeung Xã Xệ - Binh Minh (Subuh).
◊ Sumber: susunan "Opat Buku Tết" Ass. Frof. Dokter dina Sajarah NGUYỄN MẠNH HÙNG, Présidén Institut Studi Vietnam.