Sajarah TET MAGAZINES di Cochin China - Bagian 1
Hits: 440
HUNG NGUYEN MANH
Sajumlah wartawan Samaun di taun 30an sareng 40an parantos yakin yén Mr. Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ] dirina mangrupikeun jalma anu mimiti ngalakukeun inisiatif dina medalkeun majalah musim semi anu munggaran, saatos taat kana lingkaran Press - nyaéta "Dong Phap"[Phông Pháp] Tah bao [Tiasa waé] (Majalah waktos Indochina Perancis) kota-déwan Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] dina 19271.
Sanaos majalah éta dipiboga Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim Đính] - Redaksi na Tran Huy Lieu [Trần Huy Liệu] - The Dong Phap [Phông Pháp] waktos mangrupikeun majalah unik anu nyetak dina gerakan nasionalis - anu tumuh guligah dina waktos éta - janten éta ngamankeun perhatian masarakat anu ngabagéakeun éta sareng maca éta. Kusabab éta, pas nepi ka akhir 1927, Majalah Springtime Time, kalayan jumlah halaman anu sederhana sareng ukuran normal, parantos muncul, dicitak dina warna beureum sareng hideung, sareng parantos langsung payu.
Kumaha kumaha eusina janten rame ditampi ku para pamiarsa?
Naha kusabab munculna nami-nami politikus anu hébat sapertos Phan Chau Trinh [Phan Chau Trinh], Phan Boi Chau [Phan Boi Chau], atanapi Bui Quang Chieu [Bùi Quang Chiêu]? Kabeneran ngabuktikeun sabalikna - Éta kusabab pujangga "akenik" Nguyen Khac Hieu [Nguyen Khac Hieu] sareng sajak na "Ngarasakeun Musim Panas" [Chơi Xuân]. Maos sajak “Chơi Xuân"Ditulis dina gaya saderhana 30-an sareng 40-an, urang mimiti tiasa percanten, yén anjeunna aya hubunganana sareng urang pelesir sareng inspirasi tukang mabok nalika ngosongkeun gelas anggur na ku hiji gulp, tapi sabalikna tina kapercayaan urang, anjeunna saleresna ngadamel, mangrupikeun awal awal tina sagala rupa cara pikeun nikmati dina Springtime salami sadaya jaman sajarah, ti Cina dugi ka Nagara Kami. Sadaya ieu ku indera humanistik, politik sareng militér…, ditujukeun pikeun ngahudangkeun patriotisme.
Dina jangka waktu éta, sanaos parantos dibebaskeun tina hubungan literatur Vietnam sareng Cina anu ditranskrip ku Cina, pujangga ieu anu cita-cita mingpin gaya hirup Perancis sareng diajar nyarios basa Perancis, tetep henteu tiasa ngiringan sareng "konstruksi paralel" na.
Salajengna sumping penampilan na Tibatan Chung [Thần Chung] (Lenténg Miraculous) Isu Springtime di 1929 - Hanjakal pisan yén Tibatan Chung [Thần Chung] pondok-pondok; nyieun penampilan na tanggal 7 Januari 1929 sareng pupus anom kénéh dina tanggal 25 Maret 1930.
nu Tibatan Chung [Thần Chung] unggal dinten ngagaduhan sapasang urang Afich pisan ngaapresiasi ku pamiarsa dina waktos éta:
"Bél énjing deui nyayogikeun ka kami sengaja pikeun anu senang Tetét [Tetét] poé. Kalayan kabetot sareng ngeusi cinta nagara urang anu lami, urang ngarepkeun kami bakal ngagaduhan seueur kasempetan anu saé dina usum semi ieu. ”
Dina 30an, teu seueur koran anu ditulis dina "Quoc ngu"(Bahasa nasionalisasi Latinisasi), sanaos masarakat awam literatur parantos terangeun kana kecap Latin. Diantara koran langka éta, nyaéta Tibatan Chung [Thần Chung] sapopoé nyaéta anu paling pinunjul.
Diantara kelompok wartawan nyerat koran sareng majalah musim semi, nyaéta Cong Luan [Công Luận] (Pamanggih umum) unggal dinten ngagaduhan prinsip panduan anu jelas: nyaéta ngagaduhan sakedik editor pikeun masing-masing Isu Springtime - contona édisi musim semi khusus taun 1931 ditulis ku éditor Nguyen Van Ba [Nguyễn Vina Bá] sarta Phu Duc [Phú Đức]. Kalayan masalah springtime di handap ieu mangrupikeun gilirannana Vo Khac Thieu [Võ Khắc Thiệu], Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ], satuluyna Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý].
Sanaos diapresiasi ku para pamaca bari masih keneh nganggo Tibatan Chung [Thần Chung] sapopoé - grup Ky, Ba'Kỳ, Bá] gengsi kantos dikirangan nalika aranjeunna damel pikeun Cong Luan [Công Luận] sapopoe.
Kasus anu sami mangrupikeun mangrupikeun hiji-hiji Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý] - nalika ngurus éta Trung Lap [nétral] (Teu kadasar) unggal dinten, anjeunna seueur ngaapresiasi ku pamiarsa, tapi nalika gabung dina Cong Luan [Công Luận], anjeunna kaleungitan saeutik-saeutik penghargaan.
Masalah springtime - diterbitkeun dina usum semi éta - sanaos dijentrekeun sareng langkung cerah - tetep kedah ngabagi nasib bangsa ngalangkungan masing-masing jaman sajarah anu béda. Anu mimiti nyaéta jaman krisis ékonomi - sareng dina édisi cinyusu diterbitkeun tanggal 14 Pébruari 1931, panulis Nguyen Van Ba [Nguyễn Vina Bá], réditor, parantos humandeuar ngeunaan kasusahan masarakat di Cochin Cina dina tulisan na anu judulna: "Tetét [Tetét] tina taun kamari sareng Tetét [Tetét] taun ieu ”. Hayu urang maca deui alinea, ngeusi pesimis, dina tulisanna pikeun bisa ngabandingkeun éta sareng paragrap anu hirup Tan Da Nguyen Khac Hieu [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu] parantos nyerat dina tulisanna judulna: "Ngarasakeun musim semi", anu disebatkeun di luhur
"…. Nalika kami ngaraosan terakhir Tetét [Tetét] waktos, urang sadayana yakin yén kami bakal tiasa ngaraosan waktos Tet taun ayeuna, tapi leres-leres henteu ngarepkeun bakal sapertos kieu. Taun kamari urang henteu ngagaduhan Tetét [Tetét] waktos sapertos taun ieu Tetét [Tetét] waktos sareng nyarioskeun kaleresan, kami henteu kantos ngagaduhan anu sami Tetét [Tetét] waktos dina sajarah Cochin China.
Kumaha sedih taun ieu Tetét [Tetét] waktos nya? Kumaha sedih ieu Tan Vi [Naha Vị] Tetét [Tetét] waktos?
“… Entong dipikirkeun dinten-dinten anu jauh, ti saprak anu terakhir Tan Vi [Naha Vị] taun (1871) nepi ka ayeuna, saatos di handapeun Protektorat Perancis, sadaya jalmi di Cochin China parantos hirup bahagia, sareng unggal waktosna Tetét [Tetét] sumping, jalma nginum salamet salam salami usum semi dugi ka taun ka tukang (1930), nalika suasana sareng pamandangan éta henteu resep sareng senang sapertos anu kapungkur, tapi ti tujuh puluh dalapan puluh persén na Tetét [Tetét] suasana masih tiasa katingal. Saha waé anu dilahirkeun di tanah ieu pasti bakal. Tapi, sagalana dirobah dina ieu Tan Vi Tét [Teu V Tết] waktos, hiji anu tiasa nyebatkeun yén taun ka tukang kami ngagaduhan sapuluh kali kagiatan bari taun ieu urang teu ngagaduhan ukur hiji. Taun ka tukang, toko ngajual sutera Catinat jalan tiasa ngajual unggal dintenna opat atanapi lima ratus piastres sutra, taun ayeuna, éta ngan ukur tiasa ngajual tilu puluh atanapi opat puluh piastres per dinten. Sadayana geuleuh ngeunaan patepung sareng karugian ... ”
Kalayan hormat ka Dan bao [Naha báo] (Surat kabar Rahayat) - Newsman Bui The Abdi [Bùi Thế Mỹ] parantos nyebarkeun 3 masalah Springtime berturut-turut: dina 1940-1941-1942. Salian ti éta, majalah tina Dang Ngoc Anh [Dang Ngoc Anh] sarta Mai Van Ninh [Mai Văn Ninh] parantos nyebarkeun 3 masalah dina taun berturut-turut 1943-1944 sareng 1945.
Upami "nada" anu rendah sumanget diturunkeun dina waktu krisis ekonomis, maka, nalika sumping jaman perang, ieu nada anu sami sareng dilayanan massa ku psikologi ambekna. Hayu urang baca deui tulisan anu diterbitkeun dina Dien Tin [Điện Tín] dina 1945.
"… Ngan jalma-jalma anu nyalindung dina handapeun lombang anu tiasa terang kumaha jero taneuhna; sareng ngan ukur jalma-jalma anu angkat ka laut anu tiasa terang sakumaha gedéna lautna. Dina 6 taun terakhir ieu, nagara urang sami sareng kapal anu nangtung di laut, sedengkeun di darat masih aya lombang leutik pikeun panyumputan. ”
… CONTINUE…
CATETAN:
1: Numutkeun DAO HUNG [Đào hùng] - Tet majalah waktos cinyusu - Maca sareng Tingali Di Sakitar Majalah Dunya - Spring of Nham Ipis [Nhâm Thìn] - 1952 - dicitak dina Vo Van Van [Võ Văn Vântoko percetakan - Saigon [Sà Gön].
Lihat Selengkapnya:
◊ Sejarah TET MAGAZINES di Cohin China - Bagéan 2
BAN TU THU
11 / 2019