TEKNIK RAKYAT ANJAM - Ngenalkeun sakumpulan dokumén - Bagéan 2
Hits: 710
HUNG NGUYEN MANH
Profésor Madya, Dokter Sejarah
Landihan: Kuda koper di kampung universitas
Nami Pen: Kumbang
… Teraskeun…
2.1 Ngaran katuhu panulis karya & Wangun panerbitanana
2.1.1 Ieu mangrupikeun hasil panalungtikan anu judulna: "Téhnik Rahayat Annamé by Henri Oger" diwangun ku dokumen anu dikumpulkeun di Midland Vietnam Kalér, utamina di Bandung dina taun 1908-1909.
2.1.2 Sakabéh karya parantos direalisasikeun dina dua bentuk penerbitan:
a. Sakumpulan buku anu judulna "Pambuka Umum Usaha Kaayaan téknik Jalma Annamia" (1) - Karangan ngeunaan kahirupan matérial, seni sareng industri masarakat Annam.
b. Albeum anu ngandung leuwih ti 4000 lukisan kayu, ogé dijudulan "Téhnik Annamén" (2) anu ditelepon ku Henri Oger: "Hiji Encyclopaedia sadaya alat, alat, sareng sadaya gerak dina kahirupan sareng karajinan Tonkinese Annamese".
_________
(1) HENRI OGER - Perkenalan umum pikeun Studi Téhnik masarakat Annam - Ésai ngeunaan kahirupan matérial, seni sareng industri masarakat Annam - Geuthner, Pustakawan sareng Editor. Printers Jouve sareng Co. - Éditor - Paris.
(2) HENRI OGER - Téhnik masarakat Annam - Énsiklopédi pikeun sadaya pakakas, parabot, sareng sadaya gerakan dina kahirupan sareng karajinan masarakat Tonquinese-Annamese - Kertas Harian Indochina Perancis -114 Jules Ferry St. - Hanoi.
Gbr.15: Perkenalan umum pikeun diajar TEKNIK RAKYAT ANJAM - Karangan ngeunaan matérial, seni sareng industri jalma-jalma dina taun ku HENRI OGER
2.2 Detil ngeunaan susunan buku anu dijudulan "BUBUKA UMUM KA TEKNIK SINI ANAK ANNAMESE ”(gambar. 15)
2.2.1 Ieu mangrupikeun buku buku anu ditulis dina basa Perancis ku Oger sareng diterbitkeun di Paris janten 200 salinan. Masing-masing na diwangun ku 159 halaman (Oger ngagaduhan kasalahan dina pagination sabab leres-leres ngan 156 halaman), sareng 32 ilustrasi. Diantara 156 halaman, 79 diantarana nguruskeun cara kerja, presentasi, penerbitan, karajinan pribumi sareng kagiatan kahirupan sadidinten; 30 nguruskeun indéks anu aya hubunganana sareng téhnik umum, téhnik cina, gim, (anjir) sareng kaulinan, 40 di antarana ngandung eusi sareng anotasi tina masing-masing piring dina Albeum sareng Eusi Umum.
Gbr.16: TIGER NGANGKIT Babi (Kaulinan barudak néwak babi).
Barudak na nangtung di bunderan ku salah sahiji di jero lakukeun janten babi.
hiji deui sapertos macan di luar
2.2.2 Dina bagian ngenalkeun karajinan pribumi - hiji bagian tina eusi utama buku - Henri Oger ngajelaskeun sababaraha karajinan sapertos karya lacquer, sulaman, inlaying indung-mutiara, ukiran kai, pembuatan kertas sareng karajinan sanés, dianggap ku Oger asalna tina kertas sapertos: parasol sareng pembuatan kipas, gambar berwarna, nyetak buku. Teras H.Oger diurus sababaraha "Industri pribumi" saperti konstruksi imah, angkot, lawon lawon (anjir), pakean, ngalelep, industri pangan, ngolah béas, ngadamel bubuk béas, mancing sareng manufaktur bako…
Fig.17: KECAP
2.2.3 Ngungkulan karajinan pribumi, H.Oger parantos merhatoskeun sareng waspada kana bidang téhnik. Anjeunna parantos nyatet unggal tindakan, unggal gerakan, unggal jinis instrumén, sareng parantos nyarios ngeunaan bahan, kualitas, mata pelajaran, kaayaan damel, konsumsi produk, sareng ngabandingkeun sareng produk Jepang, Cina… Singkatna, H.Oger parantos umumkeun ayana tina seueur karajinan tangan dina waktos éta ngalangkungan pandangan pribadina anu teu tiasa nyingkahan rada subyektif, sareng parantos ngahontal pangajen umum anu ditujukeun pikeun ngalaksanakeun cara pamaréntahan Perancis. Hayu urang baca sababaraha katerangan ieu:
a. "Seueur pangamat anu kantos cicing di Annam sering nyerat dina buku diari Laluanna yén: sadaya industri sigana ampir teu aya séhat sareng teu pati penting dina Annam. Sareng aranjeunna sering negeskeun yén: kami (ie. Perancis) kedah henteu ngémutan sumbangan para pengrajin pribumi kana gerakan ékonomi anu urang hoyong nyebarkeun di ieu nagara ".
b. Oger parantos diawaskeun. "Para patani Vietnam henteu kedah hirup hirup susah sapanjang taun, sabalikna aranjeunna sering nganjang. Dina dinten riil sapertos kitu, para patani bakal ngumpul sareng damel salaku pagawé (anjir) sareng produk anu diproduksi bakal janten suplemén kauangan anu tanam parah teu tiasa diusahakeun, khususna sareng jinis beas Indochinese ”.
Gbr.18: TEMBANG CRAFTMAN LACQUER
c. Naon kanu pagawe? Numutkeun ka H. Oger: "Sengkalan diwangun dua titik utama: pagawé damel di bumi kanggo majikan, sareng dunungan ieu sumping ka imah tenaga kerja pikeun ngumpulkeun produkna".
d. Dina surah sanés H. Oger parantos nyerat:
"Vietnam mangrupikeun nagara anu ngahasilkeun loba cet, sareng cet di Kalér utamina murah. Ku sabab eta, sadaya pakakas pamakean poean ditutupan ku lapisan cat, anu ngajagaan aranjeunna tina suhu anu parah anu nyababkeun tulisan kai gancang dimusnahkeun (anjir). Cét na ngahasilkeun henteu ngan ukur pikeun panggunaan daratan, tapi ogé sayogi dina jumlah anu langkung ageung pikeun padagang hébat di Kanton pikeun ngimpor ka negri maranéhna ”.
Gbr.19: LACQUERWARE
e. Ngabentuk panéangan lacquerware viétnamese dina waktos éta, Oger nganggep yén: “Téknik lacquering di Vietnam henteu langkung hipu sareng pinter sapertos salah sahiji Jepang. Bangsa Vietnam ngan ukur nyebarkeun lapisan cet kualitas khusus pikeun benda kai atanapi awi, saacanna diosokkeun, sareng nganggo taneuh liat pikeun ngarobih cacad, sareng ngajual produk lacquer ka jalma miskin. Kusabab éta, objék anu katutup ku lapisan cet parantos sering nyétok sareng lengket ”
f. Ngubaran topik hiasan, Oger nyangka yén lacquerer viétnamén ngan ukur ngahambat ti éta "Simbol Sino-Vietnam" sami sareng sulaman, "anjeunna di tempatna seueur subjek anu diimpor ti China anu dicampurkeun nya". Tungtungna, Oger percaya yén lacquerer viétnamén henteu kedah milarian jejer hiasan anyar "Ti karuhun ka turunan, aranjeunna silih masihankeun ngan ukur seueur mata pelajaran anu parantos dipikanyaho ku desainer anu baheula di jalan dumasar"
Dina bab anu sanés, urang tiasa ningali yén Oger parantos merhatoskeun pisan kana sababaraha jinis implengan sareng gerakan ...
g. "Pigura sulaman mangrupikeun mangrupikeun jenis anu sederhana. Ieu mangrupikeun kerangka segiempat anu diwangun tina awi (anjir). Éta disimpen dina dua tempat tidur-kemah, sareng potongan sutra bakal dilebetkeun kana jerona. Jalma-jalma ngabeulitkeun potongan sutra ku benang alit digulung dina bingkai awi. Sedengkeun pikeun pola sulaman, éta parantos ditarik sateuacanna dina kertas annamese, jinis lampu sareng kertas halus. Pola na diteundeun dina nangtung awi anu horisontal, sareng hiji nyebarkeun di luhurna sepréi kertas sampeu transparan atanapi sapotong sutra. Nganggo sikat pena, tukang sulaman mindahkeun persis pola dina potongan sutra. Dina bab milarian kanyataan anu aya hubunganana sareng pelukis anu nyiptakeun lukisan jalma-jalma Annam, urang (nyaéta urang Perancis) kedah pendak deui sareng metode anu ahli anu ngamungkinkeun saurang pikeun baranahan salamina ".
Gbr.20: PERTAMA EMBROIDERY
h."Karya sulaman (anjir) meryogikeun langkung seueur damel sareng moiling sareng katerampilan tibatan intél. Kusabab kitu urang sering nyewa lalaki atanapi awéwé ngora, sareng sakapeung murangkalih damel. Pagawean anu bakal dilakukeun nyaéta nyiptakeun deui desain sareng sagala rupa benang warna. Bordir calik payuneun bingkai, sareng sampéan manjang handapeunana. Anjeunna nyekel jarum sacara vertikal dina salembar sutra sareng narik pageuh benang anu henteu ngamungkinkeun titik-titik kendor. Ieu mangrupikeun cara ngajaga sulaman dina bentuk anu saé sareng awét. Pas di gigireunna aya lampu, sabab anjeunna kedah damel beurang sareng wengi kanggo pendak sareng seueur pesenan.
Gbr.21: AN EMBROIDERER
Ieu lampu (anjir) diwangun ku tinta 2-cent dieusian minyak, gaduh dina titik tengahna sumbu. The sulaman vietnamese jalan handapeun lampu kedip-kedip ieu anu sapertos haseup sareng bau. Kusabab kitu, gampang pikeun ditingali yén kami henteu mendakan jalma-jalma sepuh anu damel salaku tukang sulaman - sabab jalma-jalma anu langkung sepuh biasana padamelan pikeun damel di karajinan sanés jalma Vietnam.
Gambar.22: LAMPANG (dilakukeun tina tinta-pot, harga: 2cents)
2.3 Ngeunaan albeum "TEKNIK Jalma-jalma ANNAMESE (Vietnam)" (Gbr. 23)
2.3.1 Karya statistik anu patali sareng skétsa sareng tempat-tempat anu disimpen dina cadhangan
a. Ieu mangrupikeun sakumpulan sketsa anu numutkeun statistik kami diwangun ku 4577 lukisan rakyat (1), 2529 di antawisna nganyahokeun manusa sareng bentang, sareng 1049 di antawis 2529 lukisan ieu nunjukkeun pameunteu awéwé; pikeun lukisan 2048 sésana, aranjeunna ngahasilkeun deui alat sareng alat produksi.
b. Sét anu diteundeun di Perpustakaan Nasional Hanoi diwangun ku 7 jilid anu henteu rata kabeungkeut sareng ngagaduhan nomer kode HG18 - baheulana set ieu disimpen dina kode nomer G5 Perpustakaan Pusat Hanoi - Perpustakaan ieu parantos microfilmed dina April 1979, handapeun nomer kode SN / 805 kalayan panjang 40 méter 70 séntiméter.
Gbr.23: TEKNIÉN ANNAMESE (Vietnam) Jalma ku HENRI OGER
- Énsiklopédia tina sadaya pakakas, parabot, sareng gerakan dina kahirupan sareng karajinan Jalma-jalma Ankese Tonkinese
Sét sanésna disimpen salaku arsip di Perpustakaan Élmu Umum kota Ho Chi Minh - perpustakaan anu tadina mangrupikeun bagian tina kantor perpustakaan Perancis Resident Superior's - dina kode nomer 10511 - set ieu parantos microfilmed pikeun kadua kalina dina taun 1975, sareng kaiket kana dua jilid.
Asalna, set anu sami ieu anu diwangun dina waktos éta 10 jilid, parantos microfilmed ku Arkéologi Institute dina nomer kode VAPNHY tanggal 24 Méi 1962 (2) di Alpha Film Enterprise di tilas Saigon. Nanging, mikrofilem ieu teu ngagaduhan halaman 94 sareng gaduh halaman 95 dina dua kali (kusabab cacad téknis).
c. Aya ogé sajumlah ganjil anu aya 120 kaca terbatas, dijaga handapeun kode nomer HE 18a, anu parantos dikrofililikeun handapeun kodeu SN / 495 kalayan panjang 5m5, sareng éta ngégél segel Perpustakaan Pusat Indochina dimana hiji tiasa tingali nomer 17924.
- Ieu mangrupikeun set anu disimpen salaku arsip di Perpustakaan Nasional Hanoi. Anu diperhatoskeun nyaéta kanyataanna di sudut katuhu halaman kahiji, nunjukkeun dédikasi ku tulisan tangan H. Oger sorangan, ngahaturkeun buku ka Gubernur Jénderal Albert Sarraut anu dibaca saperti kieu:
"Sacara hormat ditawarkeun ka Gubernur Jenderal Albert Sarraut kanggo mayar hutang kuring pikeun syukur pikeun kaédah anjeun anu alus perhatian vis-à-vis karya kuring (3). Kota Vinh, Maret…, 1912. Henri Oger ”
d. Kami teu ngagaduhan kasempetan mendakan éta ti sumber-sumber sanés, khususna di Paris, tapi, di ibukota Perancis, Profesor Pierre Huard (4) parantos gaduh konfirmasi sapertos kieu:
"Karya ieu anu dipedalkeun di Vietnam henteu nuturkeun prosedur panyalindungan hak cipta, ku sabab éta, teu aya hiji salinan ogé disimpen di Perpustakaan Nasional di Paris. Nanging, berkat pamahaman anu saé pikeun otoritas Vietnam (ti baheula Saigon), kuring ngagaduhan salinan fotokopi tina salinan utama dina kode nomer 10511 tina Perpustakaan Kantor Superior Cochinchinese Superior's Office.
"École Française d'Extrême-Orient" ogé ngagaduhan salinan berkat bantosan Jasa Fotografi- Jurusan Pusat Dokumén anu patali sareng Pusat Nasional Panilitian Ilmiah (CNRS) "
Karya H.Oger parantos digaringkeun ku kayu sareng nyandak bentuk gumpalan leutik anu engké dicetak dina kerét ukuran ukuran ageung (65x42 cm); 700 halaman na parantos disusun sacara teu sistematis sareng teu leres, unggal halaman ngandung sakitar 6 lukisan, sababaraha diantarana diitung ku tokoh Romawi, dibarengan ku legenda dina karakter Cina, tapi sadayana henteu leres-leres diatur. Jumlah salinan anu diterbitkeun terbatas pisan: ngan 15 sét sareng hiji jilid ganjil. Unggal sét parantos kabeungkeut kana 7, 8, atanapi 10 fascicles. Dina waktos ayeuna, ngan ukur aya dua sét sareng hiji jilid ganjil di Vietnam (5).
2.3.2 Klasifikasi sagala rupa kelompok pelajaran (Numutkeun ka H.Oger)
a. Dina album ieu, Henri Oger ngabagi subjek kana opat kelompok utama: tilu anu kahiji nyaéta tilu industri (materi hirup), sareng anu terakhir nyaéta kahirupan pribadi sareng umum (kahirupan spiritual).
1. Industri gambar bahan tina alam.
2. Industri anu ngoleksi bahan-bahan anu digambar ti alam.
3. Industri anu ngamangpaatkeun bahan olahan.
4. Hirup umum sareng wasta.
d. Kalayan bahan ngeunaan gambar industri tina alam, Oger parantos mendakan sareng ngempelkeun 261 sketsa (6) sareng teras mengklasifikasikanna kana 5 kelompok minor, anu ngalangkungan tatanén mangrupikeun jumlah skésa anu ageung, teras sumping domain sanés sapertos transportasi, panén sareng plucking, moro (anjir), lauk néwak.
Fig.24
__________
(1) Kami parantos ngaleungitkeun duplikat salinan sareng anu ningalikeun alat anu alit teuing anu henteu tiasa jelas.
(2) a. Kami parantos diajar yén Mr. Phan Huy Thúy, hiji panaliti budaya sareng tilas kepala pejabat di Archaeological Institute, parantos diperhatoskeun kana sketsa skétsa na parantos ngirim mikrofilm ka Amérika Serikat. (kira-kira 1972) pikeun ngembangkeun éta janten sababaraha salinan anu sanés. Tapi, kusabab biayanana mahal teuing, niatna pikeun ngirimkeun salinan sapertos ka sadaya sakola propésional sareng sakola seni henteu kawujud. Saterasna, Universitas Vạn Hạnh parantos nganggo mikrofilem cenah pikeun ngembangkeun poto leutik kanggo dikirim ka spesialis darat sareng luar negeri. Panaliti Nguyễn Đôn parantos hubungan sareng mikrofilm ieu mimiti pisan.
b. Di Paris, peneliti anu kawéntar sapertos Messrs. Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, sareng Pierre Huard sigana gaduh microfilm anu kasebat tadi.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respueux pour le bienveillant intérét qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Parigi Orientalis, panulis kook sareng orientalis Orientalis Maurice Durand tina karya anu kondang dijudulan "Belajar ngeunaan Vietnam (Connaissance du Vietnam)", diterbitkeun taun 1954 di Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Anu panaratas dina téknologi viétnamén) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, kaca 215,217.
(5) Kami parantos aya hubungan sareng dua set ieu di dua perpustakaan anu hébat: Perpustakaan Nasional Hanoi (dina taun 1985) sareng Perpustakaan Nasional Saigon (taun 1962). Pangaturan dimungkinkeun ieu tetep dijaga arsip di Perpustakaan Élmu Umum di kota Ho Chi Minh (Kami parantos katingal deui taun 1984).
(6) Nomer ieu diala ku statistik urang sorangan.
Lihat Selengkapnya:
◊ TEKNIK RAKYAT ANNAMESE - Bagéan 1: Kumaha susunan dokumén ieu sareng didaptarkeun?
BAN TU THU
11 / 2019