Rincian ngeunaan BUKU BUKU anu judulna "BUKU UMUM UNTUK TEKNIK ANTARA RAKYAT ANNAMESE"

Hits: 407

Asso. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Ieu mangrupikeun buku buku anu ditulis dina Perancis ku OGER sareng dipedar dina Paris kana 200 éksemplar. Unggal masing-masing diwangun tina 159 kaca (OGER ngagaduhan kasalahan dina pagination sabab leres-leres ngan aya 156 halaman), sareng 32 ilustrasi. Diantara 156 halaman, 79 di antarana aya hubunganana metode kerja, presentasi, penerbitan, karajinan pribumi sareng kagiatan kahirupan sapopoé; Nungkulan 30 indéks anu berhubungan ka téhnik umum, téknik cina, cocooan, sareng cocooan, 40 di antarana ngandung eusi sareng anotasi tina unggal salah sahiji piring dina Albeum sareng Eusi Umum.

2. Dina bagian ngenalkeun karajinan pribumi - hiji bagian tina eusi utama buku - HENRI OGER parantos ngajelaskeun sababaraha karajinan sapertos karya lacquer, sulaman, inlaying indung-mutiara, ukiran kai, pembuatan kertas sareng anu sanésna. karajinan, dianggap ku OGER salaku asalna tina kertas sapertos: parasol sareng pembuatan kipas, gambar berwarna, nyetak buku. Teras H. OGER urusan sareng sajumlah “industri pribumi”Sapertos konstruksi bumi, angkutan, anyaman lawon, pakean, pewarnaan, industri pangan, ngolah paré, ngadamel bubuk béas, mancing sareng manufaktur bako…

3. Ngahubungan karajinan pribumi, H. OGER parantos merhatoskeun sareng tetep waspada kana bidang téhnik. Anjeunna parantos nyatet unggal tindakan, unggal gerakan, unggal jinis instrumen, sareng parantos nyarios ngeunaan matéri, kualitas, mata pelajaran, kaayaan damel, konsumsi produk, sareng ngabandingkeun sareng produk Jepang, Cina… Pikeun nyimpulkeun, H. OGER parantos umumkeun ayana seueur karajinan tangan dina waktos éta ngalangkungan pandangan pribadina anu teu tiasa nyingkahan rada subyektif, sareng parantos ngahontal penilaian umum anu ditujukeun pikeun ngalaksanakeun cara pamaréntahan Perancis. Hayu urang baca sababaraha katerangan ieu:

a. "Seueur pisan pangamat anu kantos cicing di Annam sering nyerat dina buku diari yén aranjeunna: sadaya industri sigana ampir teu aya na teu pati penting dina Annam. Sareng aranjeunna sering negeskeun yén: kami (ie. Perancis) henteu kedah undervalue kontribusi para perajin pribumi kana gerakan ékonomi anu urang hoyong nyebarkeun di nagara ieu".

b. OGER parantos dititenan. "Patani Vietnam henteu kedah hirup hirupna sapanjang taun, sabalikna aranjeunna sering ngagaduhan santai anu panjang. Dina dinten riil sapertos kitu, para patani bakal ngumpul sareng didamel salaku pagawé sareng produk anu diproduksi bakal janten suplai finansial anu kerja-kerja penanaman padi teu tiasa ngahasilkeun aranjeunna, khususna jinis beas Indochinese".

c. Naon kanu pagawe? Numutkeun ka H. OGER: “Genie gaduh dua poin utama: para pagawé damel di bumi kanggo majikan, sareng dunungan ieu sumping ka imah tenaga kerja pikeun ngumpulkeun produkna".

d. Dina bab anu sanés H. OGER parantos nyerat:Vietnam mangrupikeun nagara anu ngahasilkeun loba cet, sareng cet di Kalér utamina mirah. Ku sabab éta, sadaya pakakas anu dianggo sapopoé ditutupan ku lapisan cat, anu ngajagaan aranjeunna tina suhu anu parah anu nyababkeun tulisan kai gancang dimusnahkeun. Cét na ngahasilkeun henteu ngan ukur pikeun panggunaan daratan, tapi ogé sayogi dina jumlah anu langkung ageung pikeun padagang hébat di Kanton pikeun diimpor ka negriana.".

e. Pendapat lacquerware viétnamese dina waktos éta, OGER nganggep yén: "téhnik lacquering tina Vietnam henteu langkung hipu sareng palinter salaku salah sahiji Jepang. nu Vietnam ngan nyebarkeun lapisan cet kualitas khusus pikeun benda kai atanapi awi, sateuacana digosok, sareng nganggo taneuh liat pikeun ngapung kaleungitan, sareng ngajual produk lacquer ka jalma miskin. Kusabab éta, objék anu katutup ku lapisan cet parantos sering nyétél sareng lengket ”.

f. Ngungkulan poko hiasan, OGER mikir yén lacquerer vietnam ngan nginjeum tina "Simbol Sino-Vietnam"Sapertos na sulaman,"anjeunna di tempatna seueur subjek anu diimpor ti China anu anjeunna dicampur kagok"." Tungtungna, Oger percaya yén tukang jajan viétnamén henteu coba milarian subjek hiasan énggal “Ti karuhun ka turunan, aranjeunna pasrahkeun ka anu sanés ngan ukur seueur mata pelajaran anu parantos dikenal ku desainer anu baheula”. Dina bab anu sanés, urang tiasa ningali yén OGER parantos merhatoskeun pisan kana sababaraha jinis implengan sareng gerakan ...

g. "Pigura sulaman mangrupikeun mangrupikeun jenis anu sederhana. Ieu mangrupikeun kerangka segiempat anu diwangun tina awi. Éta disimpen dina dua domba, sareng sapotong sutra bakal dipasang di jerona. Jalma ngegelkeun potongan sutra sareng benang alit anu dikelilingi kerangka awi. Pikeun pola sulaman, éta tos ditetepkeun sateuacanna dina kertas annamese, jinis cahaya sareng kertas anu saé. Pola kasebut dipasang dina nangtung awi horisontal, sareng hiji nyebarkeun salambar transparan kertas béas atanapi sapotong sutera. Nganggo sikat pulpén, sulaman mindahkeun persis pola dina sutera. Dina bab nyatana kanyataan ngeunaan pelukis anu ngahasilkeun lukisan-lukisan rakyat taunan, kami (nyaéta Perancis) kedah pendak deui sareng metode anu pinter anu ngamungkinkeun hiji deui pikeun ngahasilkeun deui ”.

h. "Karya sulaman butuh langkung seueur pagawéan sareng ngalambatkeun sareng kamampuan sareng kecerdasan. Kusabab éta salah sering ngasuh pamuda atanapi awéwé, sareng dina waktos barudak ngalakukeun padamelan na. Karya anu bakal dilakukeun nyaéta pikeun nyiptakeun deui desain sareng sababaraha benang berwarna. Cikalimun calik di hareup bingkai, kalayan sukuna diulurkeun dina handapeunna. Anjeunna nyepeng jarum anu tegak dina salembar sutra sareng narik benang benang anu matak aya bintik slackened. Ieu hartosna ngajaga sulaman dina bentuk anu saé sareng tahan. Di gigireun anjeunna aya lampu, sakumaha anjeunna kedah damel siang sareng wengi kanggo nyumponan seueur paréntah.
Lampu ieu diwangun ku tinta 2-cent dieusi minyak, dina titik tengahna sumbu. The sulaman vietnamese jalan handapeun lampu kedip-kedip ieu anu sapertos haseup sareng bau. Kusabab kitu, gampang pikeun ditingali yén kami henteu mendakan jalma-jalma sepuh anu damel salaku tukang sulaman - sabab jalma-jalma anu langkung sepuh biasana padamelan damel di karajinan sanés jalma Vietnam.

BAN TU THU
06 / 2020

CATETAN:
◊ Sumber: Téhnik Rahayat Annamé ku Henri Oger, 1908-1909. Dr Nguyen Manh Hung, Panaliti & Panyusun.
◊ Gambar anu dipisahkeun ku Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com