Kumaha kaayaan ieu DOKUMEN "Teknik Jalma Annamia" DISIPLUKAN sareng NAMED?

Hits: 424

Asso. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Di ibu kota Kota Bandung, saprak taun 50an sareng 60an, sajumlah pelukis Samaun anu terkenal sapertos Nguyen Do Cung, Can Tran Van, jst. sareng panaliti ngora tangtu parantos mimiti merhatoskeun sajumlah ageung
alas leuweung, kahontal dugi ka awal abad ka, anu kalebet kana sakumpulan dokumén anu nembé parantos disebut aforesaid pikeun ngalaksanakeun padamelan sareng diajar. Kadieunakeun, rupa-rupa panalungtikan
Institusi sapertos nyaéta: dina Institut Sejarah, nu Institut Kasenian, nu Institut pikeun Kompilasi Encyclopaedias, nu Kidul-Wétan-Asia Institute, nu Cina jeung Cina transkrip Institut Vietnam, nu Institut Basa, jsb ogé parantos gaduh hubungan sareng susunan dokumen anu ka luhur.
     Di kota tilas na Saigon, meureun nuju taun 60an, éta Institut arkéologis sareng sababaraha panaliti anu kantos terang ngeunaan sareng parantos nyobian diajar ngeunaan buku asli éta, khususna dina taun 70an, nalika urang ningali penampilan sababaraha alas leuweung aforesaid handapeun judul "Woodcuts Vietnam, Di Dimimitian ti abad ka. "(1)

2. Di Paris, dina April 1978, Tinjauan Élmu Sosial (Paris) parantos nyebarkeun hiji tulisan anu judulna “Art Folk ngaliwatan 650 Woodcuts Anyar dipulihan"(2). 

   Dua bulan ti harita, hiji Exposition parantos dikelompokeun di Rumah Budaya Kota Kota Bourges (Perancis) mawa hurup gedé dina judul: "Artis patani Vietnam"(3).

3. Saatos tulisan ieu sareng Eksposisi ieu sababaraha Majalah Vietnam luar negeri terus ngenalkeun kayu-kayu éta, sareng Majalah Studi Kasenian in Bandung ogé kungsi ngaluarkeun tulisan aforesaid (masalah No. 4/78).
  Dina 1985, anu Majalah Panitia Élmu Élmu Vietnam "Pangetahuan Encyclopaedic"Parantos ngenalkeun 351 sketsa sareng judul gedé:"Encyclopaedia dina Gambar"- sasari tina"Kabudayaan Vietnam sareng Bahan Encyclopaedia"- Woodcuts direalisasikeun ku Artis Anonim dina awal abad ka-20. (4)

   Nu anyar, dina Masalah Musim semi na dina taun “Mau Lancip"(Taun Naga), éta "Dat Viét"(Majalah Vietnam Land ti Asosiasi Vietnam) hirup di Kanada parantos dianggo 8 ti leuweung kayu pikeun ngagambarkeun tulisanna Tetét kalayan anotasi: “Klompok kayu anyar dikumpulkeun ti abad ka-20”, Sareng ayeuna, sajumlah majalah sanésna ogé diperhatoskeun pikeun caket kebon ieu sareng cobi pikeun mangpaatkeun aranjeunna.
    Salian ti éta, kami parantos ningali dua alas leuweung anu aya kebo dina masing-masing ti éta, anu dipilih tina set dokumén sareng diterbitkeun dina majalah pikeun dijadikeun gambaran pikeun artikel anu judulna: “Éta kebo mundur dina lukisan sareng patung”(5).
    Pantun nengetan mangrupikeun sakumpulan buku ngenalkeun budaya nasional urang (6) di mana 26 kaluar tina 30 ilustrasi anu digambar sanggeus anu aya dina sakumpulan dokumén.

4. Pramuka, urang perhatikeun yén, sanaos kumpulan dokumén ieu parantos diwanohkeun dina sababaraha waktos sareng dina bentuk anu béda-béda, éta henteu kantos dikenalkeun sacara umum sareng seragam. Ku sabab éta, kanyataan ieu ayeuna nyababkeun seueur patarosan anu peryogi jawaban anu sanés:

a. Naha leres yén saatos kapopohokeun pikeun lilana waktu langkung ti satengah abad, nasib harta budaya nasional anu hébat Jalma Vietnam "parantos mimiti kumalayang- Alternatipna ngaleungit sareng muncul deui - sapanjang aliran kajadian”Ti Bandung (dina 50an) kana Saigon (saatos 1954) teras salajengna "parantos deui ngaleungit kana sababaraha cakrawala anu teu kanyahoan"(Paris-1975 saatos)?

b. Naha leres yén potongan kai dina sét dokumén ieu kagolong kana garis lukisan rayat anyar - benten sareng anu biasa Kampung Dong Ho or Ngagantungkeun Trong jalan - atanapi ieu potongan kai. "jinis kasenian"Atawa"tipena béda panalungtikan ilmiah"Masih teu dikenal? Panginten, dina lingkup bukuna pengenalan leutik ieu, urang henteu kedah sasarengan kana sadaya préparasi cékcét ieu sareng ngan ukur “ngajelaskeun aranjeunna persis sakumaha aranjeunna", Ku kituna pikeun ngahindarkeun aranjeunna"nilai anéh"Sahingga teu ngahaja"ngaleungitkeun nilai ilmiah intrinsikna".

Catetan:
(1) NGUYEN KHAC LSM - "Woodcuts Vietnam ka awal abad ka-20”- Majalah Expounder - tina édisi nomer 1 dugi ka 10 taun 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Folk Art ngaliwat 650 Woodcuts énggal dipulut - Tinjauan Élmu Sosial, Paris, ngaluarkeun No. 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - The Pelukis Pekebun Vietnam - Eksposisi di House Budaya kota kota Bourges (Perancis) ti tanggal 10 Juni 1978 nepi ka 30 Juli 1978, dikelompokeun ku Asosiasi Vietnam tinggal di Perancis, damel dina koordinasi sareng Museum Manusa.
(4) Dina masalah Nos. 3, 4, 5, 1985 sareng masalah No.1, Oktober 1985 (nyetakan anu misah). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Kebo tanpa seni dina lukisan sareng patung - Majalah Sastra Vietnam - edisi tina Tet At Suu (Taun munding) (1985), kc.12.
(6) NGUYEN THU - Ilustrasi pikeun sapasang buku dina Lagu sareng Puisi Rakyat Urang Vietnam - A Istana Budaya Nasional (hiber. 4) disusun ku NGUYEN TAN PANJANG jeung RÉNA KELUAR, Diterbitkeun ku Lagu Moi imah penerbitan taun 1971 di Saigon.

CATETAN:
◊ Sumber: Téhnik Rahayat Annamé ku Henri Oger, 1908-1909. Dr Nguyen Manh Hung, Panaliti & Panyusun.
◊ Gambar anu dipisahkeun ku Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com