Panganteur Nr. 1: VIETNAM dina Jaman Baheula - BUBUKA
Hits: 458
HUNG NGUYEN MANH1
Dokter Filosofi dina Sejarah
Tmaju abad XX, élmu industri sareng téknis parantos mimiti ngembangkeun - khususna ledakan dina bidang budaya sareng wisata parantos nyababkeun sarat pikeun pertukaran budaya antara sababaraha budaya ngalangkungan kartu pos.
In 1882, manusa parantos mendakan fotografi, sareng di 1886 perkawis cetak parantos langsung dicitak dina kertas ngalangkungan téhnik percetakan énggal. Kartu pos anu hirup dina waktos éta parantos ngungkulan sadaya jarak géograpis sareng nyumponan sarat masarakat sareng dunya. Sigana mah jarak sapertos kitu parantos dikirangan kumargi gambar-gambar anu dicetak dina kartu pos.
One tiasa nyebatkeun yén - nuju mimiti abad XX, kartu pos parantos ngembangkeun sapertos muriang, di seueur Indonésia nagara sacara umum, sareng di Vietnam khususna.
Tanjeunna gugah dina panangan DE THAM2 bisa jadi salah sahiji mata pelajaran utama anu dieksploitasi mimiti di Vietnam. Urang ayeuna gaduh koleksi kartu pos ieu dina cadangan kami. Tugu anu diwangun ku Perancis sapertos: Garapan batu bara di Hong Gai3, pabrik semén di hai Phong4, beusi sasak Doumer5 (Bién Panjang) jeung Trang Tien (dina Hue)6, nu hai Phong jeung Saigon palabuhan, perkebunan di Dataran luhur Kulon7, ogé seueur tugu sanés di Annam8 jeung Cochinchina9 (Vietnam Tengah sareng Kidul), sarta dina Genep Propinsi10 in Cochinchina, jsb… Khususna gambar-gambar anu nyatet sareng nunjukkeun Jalan Mandarin11 (la rute mandarine) sok janten mata pelajaran khusus anu cukup daya tarik pikeun fotografer.
Tanjeunna kartu pos parantos kéngingkeun sababaraha ciri budaya sapertos: adegan jalan, padesaan sareng kampung-kampung di kaler, nu Centre jeung kidul (Tonkin, Annam jeung Cochinchina), perayaan, situs pasar sareng tempat wisata arsitektur di kota-kota hébat sapertos Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon… Ogé gambar raja-raja di Dinasti Nguyen12 sapertos: DUY TAN13, THAI THAI14, HAM NGHI15 éta ogé mangrupikeun sumber inspirasi pikeun fotografer anu ngagunakeun fitur sapertos kitu pikeun ngahasilkeun kartu-pos gambar anu dikirim ka panjuru dunya. Ngeunaan kanyataan ieu, kritikus gancang-gancang urang ngeunaan floklore parantos nganggap gambar sapertos anu dipaké pikeun ngaladénan rasa aheng, saatos mairan peran orientatlisi Perancis di Vietnam.
Tanjeunna sajarah kartu pos ogé nyatet yén dugi ka taun mimiti abad XX éta kartu pos anu pangpayunna, kalayan gambar anu dicandak sareng dicitak ku Vietnam, Nyiptakeun penampilan kahijina dina Vietnam, sareng anu has nyaéta sét 20 kartu pos anu nunjukkeun pamakaman PHAN CHAU TRINH16 in Saigon. Ayeuna kartu pos kuno ngabantosan urang pikeun ngartos sareng nyipta sajarah urang dina cara anu leres-leres leres pisan, khususna sajarah kontemporer.
Anumutkeun kana Xua & Nay majalah tina Asosiasi Sejarah Vietnam17, Kusabab sababaraha kaayaan anu béda, nyimpen salaku arsip jinis kartu pos sapertos kitu kirang aktip sareng seueur sapertos di Perancis - tapi, aranjeunna masih tiasa dipendakan dina kumpulan Sakola Perancis Jauh-Wétan18 (Perpustakaan Élmu Sosial Vietnam sareng Lembaga Émbaran), sarta dina Organisasi Arsip Pusat19, kitu ogé aranjeunna pasti tiasa dipendakan dina kumpulan kolektor swasta.
Cperkawis kasus kuring nyalira - éta tina kolektor swasta - nami abdi parantos disebatkeun ku Majalah Xua & Nay pikeun parantos nyumbang di ditu di dieu pikeun seueur éksposisi kartu pos ti Hanoi, Hue, Saigon ka Propinsi kidul sapertos Ben Tre20, Kien Giang21...
The Xua & Nay majalah ogé nyebatkeun kanyataan yén rébuan kartu pos dina koleksi kuring parantos ngagaduhan "cap paéh”Sareng garis kalimat anu ditulis ku anu ngirim - nalika aranjeunna mimiti ngambah Indochina atanapi aranjeunna kagungan na masih hirup di Viétnam, Laos jeung Kamboja sareng parantos ngirim kartu pos sapertos ka anggota kulawarga di Perancis, atanapi dimana waé di nagara-nagara kolonial Perancis sanés.
Tanjeunna “cap paéh”Sareng kalimat tulisan sapertos kitu parantos ningkatkeun nilai kartu pos ku sababaraha kali - handapeun sudut anu katingali tina kolektor propésional.
As pikeun kuring, hiji kolektor oportunis - anu bakal ngumpulkeun iraha atanapi dimana waé kartu pos sapertos kitu tiasa dipendakan. Abdi parantos, salami waktos anu lami cicing di Saigon. Kagum ku nyalira potrét tanah air anu mulya. Tapi, ayeuna, kuring masih ngarepkeun éta Xua & Nay majalah bakal teras ngabantosan kuring pikeun ngahargaan umum masarakat sapertos kitu Karya seni Vietnam.
Tsapanjang the Milénium Thang Long22, sumber dokumén sajarah, ditulis sareng kénca dina kertas sadayana aya Cina jeung nami (Aksara démokratik) sareng masih tiasa dipendakan di seueur perpustakaan kolektor swasta. Ayeuna, kartu pos dicetak dina kertas keretas ku cara nyandak poto, kalayan kecap, kalimat sareng inpormasi dina bagian tukangna, ogé mangrupikeun sumber matéri sajarah - sanaos masih anyar sareng énggal - ngan sakitar hiji abad - tapi ogé parantos nyumbang kana studi sajarah Vietnam bagian tina sajarah ngalangkungan gambar.
Tgambarna - sapertos kitu - ngagaduhan nilai sajarah anu leres, henteu nganggo corétan sareng koréksi, tanpa nyalin, tanpa cangkok sareng tanpa némpelkeun ... Siga Fotografer Kulon nyatet sareng nyandak poto daérah Amérika Latin dina dinten mimiti nalika suku minoritas masih cicing di dieu - Di dieu, gambar anu dicandak ogé nunjukkeun kahirupan seueur étnis minoritas anu ngabagi kahirupan sareng warga kota ti padet Leuweung Indochinese ka Kota-kota Vietnam sapertos Hanoi, Saigon… kota-kota anu pernah disebut Mutiara Wétan23 - nami anu saurna mulya anu nandaan parobihan anu kuat sigana kabur tina Umur Pertengahan pikeun nincak jaman sajarah kontémporér.
Baca ogé:
◊ Panganteur Nr. 2: INTRODUKSI KOLEKSI POSTCARSA INDOCHINESE.
Catetan:
1: Kitu ogé. Prof HUNG NGUYEN MANH, Tilas Présidén Hong Bang University International, mangrupikeun panulis Vietnam, Hanoi, Saigon… Kartu Pos, pangadeg halaman wéb - thanhdiavietnamhoc.com, vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, saintlandindochinecoloniale.comJeung sajabana
2:… Ngamutahirkeun…
Catetan:
◊ Sumber: Vietnam dina jaman kuno, NGUYEN MANH HUNG Dokter dina Sejarah, Majalah Xua & Nay, Penerbit Thoi Dai, Hanoi, 2010.
◊ Sadaya cutatan, miring, kandel, téks warna sareng gambar anu dipisahkeun parantos ditangtukeun ku Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
09 / 2020