ORIENTALIS Perancis - Bagéan 1

Hits: 446

Prof. Assoc. Dr. Sajarah HUNG NGUYEN MANH¹

   Kiwari, Jalma Vietnam henteu deui ningali, bahkan siluétna, penjajah Perancis di daratan Vietnam. Éta ngan ukur tiasa ditingali tina halaman buku-buku sejarah baheula atanapi ngalangkungan karya-karya panilitian sapertos Buletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Sakola Jauh Wétan-Wétan), Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Buletin Paguyuban Studi Indochinese), nu Buletin des Amis du Vieux Huế (Babaturan tina Old Huế Bulletin), atawa Publikasi I'Institut Indochinois tuang l'étude de l'homme (publikasi ti Institut Indochinese pikeun Studi Manusa)…, Atanapi ngalangkungan dokumén panilitian ngeunaan matérial, budaya, sareng kahirupan spiritual masarakat Vietnam anu ditingalkeun ku kolonialis Perancis. Diantara dokumén sapertos kitu, sababaraha diantarana henteu ngan ukur mastikeun ayana seueur sarjana Perancis ti saprak ampir saratus taun, tapi ogé negeskeun ayana seueur Katolik Roma pendeta sareng misionaris saprak seueur abad anu katukang, ngalangkungan seueur panalungtikan damel "Misi Jesuit di Tonkin"(*), ogé dina kamajuan gedé anu kahontal dina konvérsi ateis ka agama Katolik Roma ti 1627 ka 1646 ”.     

   Sadaya para pandita sareng misionaris henteu ngan ukur leumpang di deltas Vietnam Kidul sareng Vietnam Utara, tapi aranjeunna ogé nuju lebet ka daérah pagunungan, sapertos kasus Pdt. SAVINA Pdt.² anu diajarkeun etnik minoritas di daérah pagunungan Kalér jeung di Sino-Vietnam wilayah payun; para Pdt. CADIÈRE³, anu sanés kajabi mata pelajaran anu aya hubunganana sareng masarakat, basa, sareng folklor Vietnam - ogé parantos ngadamel panilitian dina sajarah urang Chams; atanapi upami perkara Pdt. Rama DOURISBOURE⁴ anu ngadamel peneliti ngeunaan étografi. Aya ogé Pdt. Rama ALEXANDRE DE RHODES⁵ anu parantos nyusun Kamusarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Roma 1651.

   Aya, dina waktos éta, henteu ngan ukur para misionaris sareng ulama, tapi ogé padagang. Sanaos sibuk pisan ku bisnisna, aranjeunna tetep aya di Kalér kanggo nyerat silaturahmi sapertos kasus TAVERNIER⁶, atawa nu ti SAMUEL BARON⁷ (urang Inggris) anu kantos ngadamel pedaran ngeunaan tanah anu anjeunna didatangan. Aranjeunna ogé langkung nengetan kana kaayaan pulitik sareng sosial, ogé kana adat sareng kabiasaan, géografi, sareng sajarah basa di tempat-tempat anu aranjeunna didatangan.

   Tapi, salaku ciri khusus, aya pangurus Perancis anu henteu ngan ukur ngurus pamaréntahan, tapi ogé parantos nyalametkeun waktos kanggo ngalaksanakeun karya panalitian sapertos kasus Mingguer anu diajarkeun hukum adat sareng saga suku Ede. TANPA⁸ anu perhatosan khusus dongeng-dongéng viétnamén sareng basa, sareng CORDIER⁹ - sanaos anjeunna perwira adat, parantos damel salaku penerjemah pikeun Kamentrian Kaadilan Indochinese sareng parantos ngajar Vietnam jeung Cina ka pejabat Perancis. Sedengkeun pikeun kaptén Angkatan Udara CESBRON¹⁰, anjeunna hoyong angkat legenda viétnamén sareng dongéng dugi ka langit.

   Aya ogé pengawas pulisi DAYOT¹¹ anu tarjamahkeun pantun ĐỒ CHIỂU¹² LỤC VÂN TIÊN kana basa Perancis, masihan sadaya perhatosanna pikeun tiap ayat, unggal kecap ... Diantara seueur panaliti Perancis, anu paling terkenal nyaéta jalma-jalma ieu: G. DUMOUTIER¹³ - saurang arkéologis, étologis sareng orientalis - padamelan ku Gubernur Jenderal salaku juru na, MAURICE DURAND¹⁴, anu ngarang tina padamelan anu judulna dijudulan  "Permajinan Popular Vietnam". PIERRE HUARD¹⁵ anu parantos nyerat buku anu biasa dikenal anu judulna  "Pangaweruh Vietnam", sareng anu langkung énggal, urang parantos ngagaduhan FILIPPE LANGLET,¹⁶ a dokter dina sajarah, anu parantos diajar Sastra di tilas Universitas Saigon, sareng parantos narjamahkeun "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Riwayat Resmi Vietnam) tur dianggo salaku skripsi pikeun meunangkeun gelar Dokter na. Ayeuna, tacan seueur jalma ti generasi anu tetep salamet. Aranjeunna kedah ngan ukur tempatna ka tempat sanés Rusia, Jepang, orientalists Amérika… Gumantung kana sudut pandang anu ditalungtik, anu tiasa boh materialistis atanapi idealis, dialéktis atanapi métaforis ... Panaliti Vietnam dipidangkeun payuneun panonna ku unsur-unsur anyar.

   Nanging, saatos ngalangkungan sadaya dokumén anu ditingalkeun sapertos parantos didadarkeun di luhur, kami henteu acan pendak sareng panaliti Perancis anu namina HENRI OGER¹⁶! Meureun, urang kedah maca tulisan ku PIERRE HUARD, dilaksanakeun dina Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient jeung judulna "Henri Oger, panaratas dina téknologi Vietnam" (Gambar 72). Eusi tulisan ieu panginten tiasa waé terang ka Perancis ieu.

... diteruskeun dina Bagéan 2 ...

CATETAN:
O ORIENTALIS Perancis - Bagéan 2.

Catetan:
(*) Wilayah dipimpin ku Panembahan Trịnh ti Đèo Ngang ka VN Kalér.

¹⁵: PIERRE HUARD - Pelopor téknologi Vietnam - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - pp. 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020