PENGENALAN Ku Profésor dina Sejarah PHAN HUY LE - Présidén Paguyuban Sejarah Vietnam - Bagéan 2

Hits: 368

ku Le, Phan Huy ^{1
… Teraskeun…}

  Dina kacindekan na, Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG negeskeun yén karya H. OGER dina latar ilmiah awal abad ka-20, parantos asli, sareng teu acan diadopsi modél sateuacana, bari parantos kajantenan dina kajeroan anu jero, sareng parantos kajantenan panginten sakedik, sareng dihina ku sadayana. Sifat bebas tina karya ieu sareng originalitasna parantos nyababkeun proyek ilmiah anu kreatif kalayan ngalangkungan nilai waktos, tapi éta kedah mayar harga anu lumayan tinggi ku kasusah sareng kekerasan anu diasuh ku panulisna, kitu ogé parantos murag kana lalabian kanggo lami saatos publikasina. Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG nganggap kempelan cét kahoyong H. OGER henteu ngan ukur an Énsiklopédia ngeunaan perkawis masarakat, tapi ogé an Énsiklopédia di Gambar ngeunaan semacam peradaban anu parantos diwujudkeun pisan mimiti, ti mimiti abad ka-20, sanés ku seni industri Kulon-Éropa, tapi ku kolaborasi pengrajin pribumi.
Basing nyalira dina pangakuan nilai koleksi cetakan kayu di H. OGER, panulis nyayogikeun cara umum pikeun ngamangpaatkeun éta.
Cara pangheulana diwangun ku ngenalkeun sadayana koleksi asli kayu citakan, sanés ku nyetél éta, tapi ku cara nuliskeun deui ngaliwatan hiji proyék anu judulna Sketsa Vietnam nuju awal abad ka-20, anu mana sketsa bakal disusun ulang masing-masing pikeun unggal sempalan hungkul. Salian tina anotasi koleksi asli, anu parantos ditranskrip sacara fonétis sareng ditarjamahkeun, bakal aya tambahan anotasi panulis nyalira. Proyék ieu diwangun ku 5 jilid sareng anu kahontal ku panulis. Marengan republik anu nembe direalisasikeun ku Sakola Perancis Ekstrim-Orient dina taun 2009, proyek riset sareng panulisan ulang, anu skésa bakal ditata sasuai pikeun popotongan mata pelajaran, Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG bakal ngalenyepan sistem anu cekap pikeun bahan pikeun neuleuman karya ilmuwan.
Cara kadua diwangun ku cara nyusun kumpulan cetakan kayu, anu ngahasilkeun sketsa H. OGER, pikeun ngajantenkeun bentuk seni sanés sapertos lukisan sutra. Rhammoneuron lukisan, lukisan lacquer, layar kawas awi, patung ... Ieu sanés ngan ukur pikiran anu pikaresepeun, sabab panulisna parantos suksés dina uji-Na nganggo lukisan laker liwat subjék 14 anu parantos narik pendapat sosial anu ngahargaan aranjeunna.
Kumpulan buku anu judulna Téhnik Rahayat Annamé, khazanah Sejarah Vietnam sareng Kabudayaan nuju ahir abad ka-19 sareng awal abad ka-20 Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG parantos nunjukkeun sacara jelas yén panulis nyaéta élmuwan anu nyéépkeun waktos nyalira sareng mikiran koleksi cetak kayu kayu H. OGER, kalayan gairah haténa sadayana. Nepi ka ayeuna ayeuna, parantos aya seueur panelitian tulisan anu ditulis ngeunaan koleksi cetakan kayu, ku cara-cara anu caket, sareng pandangan sudut-sudut anu béda-béda cabang sajarah, budaya sareng artistik, sedengkeun masing-masing salah sahiji tulisan sapertos kitu nyumbang pikeun masihan terang nilai na. Tapi, Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG nyaéta peneliti anu parantos diajarkeun dina sistem anu paling sistematis sareng lengkep, ngalangkungan penemuan sareng papanggihan dina makroskopis na ogé kisaran mikrokosmos. Salaku masalah anu khusus, anjeunna parantos nyumbang kana panemuan sareng resmi penerbitan karya ieu dina média massa, henteu ngan ka daratan, tapi ogé di dunya sapertos di Perancis, Dina Amérika Sarikat, di Jepang, di Thailand, di Korea… Kuring tulus miharep yén panulis bakal suksés sadar kana ide-ide eksploitasi anu dibébaskeun dina pikiran na.
Kuring nyerat perkenalan ieu kalayan evaluasi anu luhur sareng sikep anu hadé pikeun vis-à-vis karya anu dijudulan Téhnik Rahayat Annamé, khazanah Sejarah Vietnam sareng Kabudayaan nuju ahir abad ka-19 sareng awal abad ka-20 Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG. Kalayan konsepsi sapertos kitu, kuring pohara resep pikeun ngenalkeun buku ieu buku ka para pamiarsa, ogé ka sadaya jalma anu tiasa nengetan kana koleksi cetakan kayu kayu H. OGER anu parantos réngsé sareng diterbitkeun kana dékadean anu munggaran abad ka-20.

Hanoi, waktos usum panas taun 2013.
Guru Besar dina Sejarah PHAN HUY LE
Présidén Sejarah Sejarah Vietnam
Signature sareng segel.

Baca ogé:
◊  Bubuka Ku Professor dina Sejarah PHAN HUY LE - Présidén di Asosiasi sajarah Vietnam - Bagéan 1.
◊  Bubuka Ku Professor dina Sejarah PHAN HUY LE - Présidén di Asosiasi sajarah Vietnam - Bagéan 2.
◊ vi-VersiGoo (Vérsi Vietnam): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TEKNIQUE OF ANNAMESE - Part 3: Saha HENRI OGER (1885 - 1936)?

BAN TU THU
06/2020.

Catetan:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrik Loc Ha, propinsi Ha Tinh, 23 Pébruari 1934 - 23 Juni 2018) nyaéta sejarawan Vietnam sareng dosenawan sajarah di Universitas Nasional Hanoi. Anjeunna nyerat seueur panilitian ngeunaan masarakat désa, pola tatandakan sareng révolusi patani khususna, sareng dina sajarah Vietnam sacara umum. Phan nyaéta sutradara ti Puseur pikeun Studi Vietnam sareng Intercultural at Universitas Nasional Vietnam, Bandung. Phan kagolong kana sakola sajarawan, kaasup ogé TRAN QUOC VUONG ngabédakeun 'Vietnam-ness'henteu aya hubunganana sareng pangaruh Cina. (sumber: Énsiklopédia Wikipedia)
² : Profesor Madya, Dokter Phylosophie dina Sejarah HUNG NGUYEN MANH, tilas Réktor Nasional Universitas Internasional Hong Bang, mangrupikeun pangadeg situs wéb ieu: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - Holylandvietnamstudies. com dina 104 basa, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, jsb…
◊ Ditarjamahkeun ku Kitu ogé. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Title Judul lulugu sareng gambar sepia unggulan parantos diatur ku Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com