Téhnik Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

PENGENALAN Ku Profésor dina Sejarah PHAN HUY LE - Présidén Paguyuban Sejarah Vietnam - Bagéan 2

3705 Tampilan phan huy le

ku Le, Phan Huy ^{1

… Teraskeun…}

Proyék Panaliti kadua nyaéta salah sahiji Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG anu judulna Téhnik jalma Annamé, harta sejarah sareng budaya Vietnam nuju ahir abad ka-19 sareng awal abad ka-20. Panulis mangrupikeun salah saurang jalma mimiti anu berselidung sareng kumpulan cetakan prabot kayu anu dilestarikan Kota HochiMinh, sareng anjeunna parantos nyayogikeun sajumlah waktos sareng usaha pikeun diajar sareng ngenalkeunana. Di 1984, panulis ieu sacara resmi ngadaptarkeun karyana salaku subjek panélmuan ilmiah, sareng parantos ngayakeun sababaraha éwad pikeun ngamajukeun sacara umum ngempalan koleksi H. OGER ngeunaan cetakan kayu di Bandung jeung Kota HochiMinh, narik perhatian anu hadé dina pamanggih dunya panalungtikan dina waktos éta. Salian ti tulisan, diterbitkeun dina majalah sareng ulasan, pangarang ieu ogé parantos hasil suksés Tesis Dokter dijudulan Masyarakat Vietnam nuju akhir abad ka-19 sareng awal abad ka-20 ngalangkungan kumpulan cetakan kayu "Téhnik jalma Annamé" ku H. Oger, di 1996.
Dina karya ieu, panulis parantos nyerat dina hal anu écés sareng jelas, gampang pisan kahartos, bari ngandung kontén ilmiah singket, ditarik tina prosés panélangan rumit, akumulasi tina sababaraha taun diajarkeun ati. Bukuna geus diatur kana 5 bagian:
+ Ngajalajah sareng ngalaksanakeun padamelan panilitian (1),
+ Summarily ngawanohkeun kempelan kayu kayu cetakan H. OGER (2),
+ Karya Panaliti dina panulis H. OGER sareng Drafmen Vietnam (3),
+ Neuleuman kontén liwat cetakan kayu, kalayan anotasi dina basa Cina, di Nom (Aksara démokrat) karya tukang Vietnam, sareng di Perancis ku H. OGER ngadamel evaluasi umum (4),
+ Kacindekan anu ngusulkeun teraskeun ide pikeun diskusi anu kedah diteruskeun (5).
H. OGER nyalira ngenalkeun kempelan cetakan kayu minangka gaduh sajumlah 4000 sketsa, sedengkeun sajumlah panaliti nyerat yén koleksi éta ngandung sababaraha 4000 atanapi 4200 sketsa. Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG nyaéta jalma anu kahiji anu pariksa dua kali sareng nunjukkeun nomer statistik beton: 4577 sketsa anu diwangun ku 2529 anu nunjukkeun jalma sareng pamandangan, sareng 1048 di antawisna nunjukkeun skésa awéwé, sareng 2048 nunjukkeun ustensil sareng alat anu dianggo pikeun produksi. Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG ogé nyatakeun jelas yén nomer statiscal anu di luhur henteu ngalebetkeun ulang sareng sajumlah alat leutik anu henteu tiasa katingali sacara jelas pikeun ngenalkeun bentukna.
Kalayan H. OGER, panulis tina koleksi cetakan kayu. Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG parantos atosan konfirmasi pasti sareng evaluasi ngeunaan anjeunna. Ngémutan deui kahirupan H. OGER anu, dina hiji waktos dianggap henteu janten anonim, teras engké, dianggap salaku ulama, jalma wijaksana, panulis (Dokter Hung) parantos perhatikeun a
bédana hébat antara lalaki Perancis ieu sareng pejabat Prancis sanés, sareng ilmuwan dina organisasi diajar akademik. Kalayan napsu ngahontal kabodoan, H. OGER parantos ngadopsi dirina sorangan cara panalitian aslina. Panulis nyorot metode penelitian H. OGER anu diwangun ku sababaraha drafmen Vietnam pikeun nguji sareng catetan ka handap, ngaliwatan skésa, instrumen dina kombinasi kalayan manipulasi pikeun ngahasilkeun. Numutkeun panulis “metoda ieu ngamungkinkeun deui materialisasi tina siri kagiatan anu sami, ngaliwatan dua bentuk sketsa anu béda-béda bari silih pasuatanana. Sareng ieu mangrupikeun alat-alat atanapi pakakas anu dianggo pikeun dianggo. ” Kalayan H. OGER, panulis ngantebkeun partisipasi para tukang buku Vietnam. Panulis parantos mendakan sareng angkat ka dua désa, kaceluk pikeun cetak kayu di nair delta, nyaéta Lieu Trang jeung Hong Luc (hai Duong) desa-desa anu ngagaduhan pangadegna Tam Hoa (nu boga gelar akademik pangluhurna katilu) LUONG NHU HOC. Pamanggihan anu pikaresepeun nyaéta pangarang parantos mendakan dina kumpulan kayu-kayu cetakan opat sketsa anu nyatakeun nami-nami, sareng désa pituin opat Drafmen: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, sareng PHAM VAN TIEU, bari anjeunna gaduh ogé angkat ka désa pribumi pikeun naliti garis turunan para tukang Nguyen jeung Pham. Panulis ogé pernah ngadatangan éta Ngagantung Gai imah komunal kampung sareng Vu Tach pagoda, ngaharepkeun harepan milarian anu ngambah 400 sketsa anu geus terukir tapi henteu dicitak. Kuring ngan ukur resep sareng ngahargaan kana cara konkrit konkrit, sareng upaya pikeun milarian rinci ngeunaan sagala hal, diantarana Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG parantos sadar dina karya panaliti ilmiah na.
Kuring nyandak kasempetan ieu pikeun ngenalkeun ka pamiarsa urang naskah buku cetakan kayu H. OGER anu dilestarikan di Perpustakaan Universitas Keio in Tokyo, Jepang. Dina salah sahiji kunjungan kuring ka Universitas ieu, kuring diidinan propesor KAWAMOTO KUNIE, mun turun ka buku-buku titipan Perpustakaan kanggo ningali naskah koleksi cetak kayu kayu H. OGER. Ieu mangrupikeun naskah anu diwangun ku Kaca 700 dina sketsa ieu dipasang dina masing-masing halaman, sasarengan sareng nomer nomor sapertos set anu dipedalkeun. Set ieu mangrupikeun naskah anu parantos réngsé, tapi henteu acan ka ukiran sareng dicitak kana cetakan kayu, sareng sanés, éta sanés dicitak sapertos anu dipedar. propesor KAWAMOTO KUNIE mah terangkeun yén, dina taun 60-an abad ka pengker, dumasar pariwara penjualan buku kuno, anjeunna ditaros ku Universitas Keio badé badami sareng mésér naskah berharga ieu. Kuring ngarepkeun engké dina naskah ieu bakal dicitak ku buku Keio Universitas pikeun masihan peneliti kalayan dokumen berharga, henteu ngan ukur buku anu dicitak, tapi ogé naskah anu diwangun ku skésa sareng anotasi dina Rhamnoneuron kertas.
Bérés langkung seueur kana eusi kempelan cetakan kayu. Guru Besar Dokter Dokter NGUYEN MANH HUNG mangrupakeun panulis karya peneliti anu nunjukkeun sababaraha kasalahan anu aya dina karya-karya panaliti, perkenalan, sareng bengkel, sababaraha kasalahan anu nyababkeun déprési tina sketsa pikeun salah. Panulis parantos rada pas nalika nyumput yén eusi koleksi ieu diwangun sanés ngan ukur skésa, tapi ogé kalebet pernikahan dina Cina jeung nami of Vietnam tukang sareng sarjana, ogé anu aya dina Perancis tina H. OGER. Panulis nganggap anotasi sapertos "kadua kaluar-kaluar", Sareng"bagian basa”Tina padamelan, sasuai pikeun tradisi lukisan Oriental. Panulis ieu nunjukkeun gambar tukang nyieun "ngaharepkeun nangtung di gigir skéka-na pikeun ngajelaskeun ka generasi anu bakal datang supaya aranjeunna tiasa ngartos sacara jero jerona masarakat anu bakal kabur dina lapisan lebu waktos engké dina”. Angka statistik - sakumaha diumumkeun ku panulis - nyaéta diantara jumlah total 4577 sketsa. Aya sakitar 2500 sareng Cina jeung nami annotasi (55%) sareng 4000 sareng Perancis annotasi (88%). Panulis ngaevaluasi koleksi cetakan kayu H. OGER salaku “lukisan tina sadayana masarakat Vietnam nuju awal abad ka-20, waktos anu ngahubungkeun penting antara jaman modéren sareng kontemporer"." Anjeunna parantos analisa sareng nunjukkeun sifat anu réalistis, sareng alam refleksi tina koleksi prabot kayu ngalangkungan sababaraha conto anu lincah. Ku cara maké sketsa sareng anotasi, koleksi cetakan kayu ieu dicét sareng dilestarikan, henteu ngan ukur kerajinan tradisional, tapi ogé kahirupan sosial di kota-kota ogé di désa sadaya kelas jalma, ti raja, mandarin, pangareping désa. "kampung herald”, Padagang, patani, pamawa gantar taktak, rickshawmen… ka guru désa, fortunetellers, herbalists… Hirup saderhana jalma kaasup lalaki, awéwé, kolot sareng ngora, ogé siklus kahirupan ti lahir dugi ka maot, sadaya masalah sapertos éta dibayangkeun di jerona. Sadaya jalma muncul kalayan ciri khusus dina cara hirup, adat, kabiasaan, agama, sareng iman. Periode transisi ogé ditembongkeun ku penampilan "juru juru", Adegan"diajar basa Perancis”, Bahkan adegan dimana Ki Dong dieksekusi… Panulis parantos milih conto anu cukup, sareng parantos dianalisa jero dina latar tukang sajarah masarakat tradisional sareng sipat transisi awal abad ka-20, digabungkeun sareng lagu-lagu, paribasa sareng literatur klasik anu aya hubunganana sareng eusi. tina masing-masing tina sketsa. Sareng kitu, cara-cara pikeun ngajéntrékeun parantos langkung pikaresepeun sareng langkung parantos ningkatkeun jero pangaweruh.

… Teraskeun dina bagian 3…

BAN TU THU
06/2020.

Lihat Selengkapnya:
◊ Bubuka Ku Profesor dina Sejarah PHAN HUY LE - Présidén di Asosiasi sajarah Vietnam - Bagéan 3.

Catetan:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, distrik Loc Ha, propinsi Ha Tinh, 23 Pébruari 1934 - 23 Juni 2018) nyaéta sejarawan Vietnam sareng dosenawan sajarah di Universitas Nasional Hanoi. Anjeunna nyerat seueur panilitian ngeunaan masarakat désa, pola tatandakan sareng révolusi patani khususna, sareng dina sajarah Vietnam sacara umum. Phan nyaéta sutradara ti Puseur pikeun Studi Vietnam sareng Intercultural at Universitas Nasional Vietnam, Bandung. Phan kagolong kana sakola sajarawan, kaasup ogé TRAN QUOC VUONG ngabédakeun 'Vietnam-ness'henteu aya hubunganana sareng pangaruh Cina. (sumber: Énsiklopédia Wikipedia)
² : Profesor Madya, Dokter Phylosophie dina Sejarah HUNG NGUYEN MANH, tilas Réktor Nasional Universitas Internasional Hong Bang, mangrupikeun pangadeg situs wéb ieu: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - Holylandvietnamstudies. com dina 104 basa, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, jsb…
◊ Ditarjamahkeun ku Kitu ogé. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Title Judul lulugu sareng gambar sepia unggulan parantos diatur ku Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com