SIGNIFIKASI TERM "TẾT"

Hits: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Kiwari, istilah na "Tetét" parantos dianggap ku nagara-nagara tangtu salaku jinis aslina "Liburan" tina bangsa Vietnam, liburan anu lumayan béda ti anu séjén di daérah-daérah éta (Jepang, Korea…) jeung dipangaruhan ku budaya Cina. Nanging, seueur panaliti nyobian ngalacak deui sumber tina istilah ieu anu asalna tina "Lễ Tiết" tina urang Pasundan. Kituna, "Tet" teu aya anu kirang tina salah istilah tina éta istilah "jaman". Nalika dikembangkeun, panjelasan ieu sigana pikaresepeun sapertos "Teuing" ogé salah nyarioskeun tina 2 sora-Vietnam anu sanés "Tiết nhựt”(Hartosna Tết atanapi Taun Anyar), istilah anu sering dianggo dina babasan "T nt nhứt đến nơi"(Téh caket). Babasan anu langkung saé nyaéta "ngày tư ngày tết”(Dinten umum sareng dinten Ttt) dimana istilah-istilah "tự" jeung "jaman" asalna tina dua kecap Vietnam-Vietnam "Tiết tự". Maksud tina " T" nyaéta urutan suksesi taun, usum, dinten, bulan, janten, "tiết tự" hartosna ngitung waktos sareng saurna saur suksesi pikeun netepkeun sababaraha jinis "Tetét" ²

     Nguyén đán (nguyên hartos mimiti, đán hartos énjing-énjing) hartosna subuh dinten kahiji taun lunar. Nguyén đán disebut oge "Chính Đán"Ie"Chính nguyệt chi đán"Hartosna isuk kahiji dina bulan lunar kahiji. Di sagigireun, jalma ogé ngagunakeun istilah "Tam chieun”Hartosna 3 énjing (isuk munggaran dina taun lunar, isuk munggaran dina usum, subuh mimiti di bulan lunar).

     Sapanjang sajarah Cina, nyaéta "Taun Anyar Cina"Geus dirobih sababaraha kali:

- Dina kakuasaan Tilu Raja di Hia dinasti, bulan "Dnn"(macan) dipilih janten bulan lunar anu munggaran pikeun ngagungkeun taun Tetét (ieu kusabab dina jaman éta jalma resep warna hideung)

- The Dinasti Shang milih bulan "Suu"(kebo) salaku bulan lunar kahiji.

- The Dinasti Tch'ou milih bulan "T"(beurit salaku bulan kahiji) (salaku jalma dina jaman éta resep warna beureum).

- Dina Zaman wétan Tch'ou, kong hu cu angkat kana sistem Hia kitu Tetét ieu deui dirobih deui dina sasih “Dnn"(macan).

- The Dinasti Ts'in sakali deui dirobih Tetét kana sasih “Hợi"(babi ka) anu mangrupikeun bulan kasapuluh.

- Dinasti Han nuturkeun Konfusi sareng milih deui bulan "Dần" (macan) nyaéta bulan lunar kahiji.

     Ti waktos éta, "Taun Anyar Cina"Parantos janten stabil sareng dinten sareng bulan ayeuna henteu parantos dirobih.

      Alesan pikeun jalma ngagaduhan pilihan anu disebut tadi nyaéta unggal dinasti kagungan pendapat sorangan, tapi, saleresna sadaya pamanggih sapertos éta asalna tina kategori pamikiran anu masihan waktos kana waktos anu penting saprak nyiptakeun dunya. The “Indung"(beurit) jam mangrupikeun waktos formasi, “Suu"(kebo) jam nyaéta waktos bumi datang ka kahirupan sareng “Dnn"(maung) jam nyaéta waktos Manusia anu lahir.

CATETAN:
¹ Profésor Madya HUNG NGUYEN MANH, Doktor Filosofi dina Sejarah.
²  Numutkeun kana PHẠM ĐÌNH TÂN - Festival Vietnam di Musim Panas - Sastra Tinh Việt Almanac - Spring Mậu Tuất - Diterbitkeun di Saigon di 1958, kc.55.

BAN TU THU
01 / 2020

CATETAN:
◊ Sumber: Taun Baru Lunar Vietnam - Festival Utama - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Dokter Phylosophy dina Sejarah.
◊ Téks kandel sareng gambar sepia parantos ditangtukeun ku Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

Baca ogé:
◊  Ti Sketches dina awal abad ka-20 ka ritual tradisional sareng festival.
◊  Perhatosan jalma provident - Perhatosan hayam sareng muih.
◊  Vietnam Taun Anyar Imlek - vi-VersiGoo
◊ jsb.