Viet-Nam, Peradaban sareng Budaya - THE CRAFTSMEN

Hits: 191

Ku PIERRE HUARD¹
(Anggota Honor École Française d'Extrême-Orient)
sareng KURSUS MAJISA²
(Anggota École Française d'Extrême-Orient³)
Révisi 3 édisi 1998, Rancana Bangsa Paris,

     Beside maranéhanana devoting diri kana alimentation jeung téhnik pakéan (tingali Bab XIV, XV, XVI), para pengrajin bisa dibagi kieu:

1 ° Tukang ngagawekeun logam (tinmen, pendiri perunggu, tukang perhiasan, niellist, kastor koin, pabrik senjata);
2 ° tukang Keramik (tukang tembikar, tukang tembikar, tukang porselin, tukang genteng, tukang bata);
3° Tukang nyieun kai (tukang ngagabung, tukang kabinét, tukang kayu, tukang nyitak, tukang kertas, tukang kayu laut, tukang patung);
4° Tukang nyieun karya tékstil (tukang anyaman kapas, jute, rami atawa sutra, tukang karanjang, tukang layar, tukang tali, tukang payung, tukang tikar, tukang kantong, tukang buta, tukang topi, tukang jubah jeung tukang ayunan);

5 ° Pengrajin gawe dina kulit (tukang samak jeung tukang sapatu);
6 ° tukang Lacquerware;
7 ° Sculptors kai jeung batu;
8° Tukang nyieun cangkang, tanduk jeung gading;
9 ° Pengrajin manufaktur objék ibadah.

     A sabagéan ageung pengrajin ieu mangrupikeun buruh gratis. Tapi éta Pangadilan Huế teu ngabedakeun artis ti pengrajin jeung boga bengkel kaayaan asli ngawengku embroiderers, inlayers, niellists, lacquerers, sculptors, gading-pagawe jeung jewellers.

     Valat ietnamese basajan, hampang, gampang didamel, sampurna diadaptasi kana masalah anu kedah direngsekeun ku tukang pinter pikeun sabar sareng henteu nyobian ngahémat waktosna.

      Screws na bolts mindeng diganti ku kai-juru. Alat-alat anu dianggo ayeuna nyaéta: tuas, trestles, wedges ngabagi kayu, pencét kawinan, [Kaca 188] roda gigi, as-tangkal sareng roda lokomotor, gaya hidrolik. (panggiling cai, penumbuk padi), pedal motor manusa, sowing-harrows, roda leutik tur pistons (anu asalna sigana balik deui ka budaya sintétik kidul-oriental dimana budaya sino-Vietnam bakal ngahususkeun sorangan).

     Mercier geus ogé emphasized ciri parabot ieu '. Tapi, urang tebih ti ngabogaan, dina subjék ieu, sarua jeung Rudolf Hummer urang Cina nuju damel.

     Ctukang rakit sakaligus padagang. Siga Rum jeung Éropa abad pertengahan, aranjeunna tetep rekening maranéhanana tanpa ngamangpaatkeun kalam jeung itungan tinta. Itungan sapertos ieu diganti ku abacus Cina. Hiji atribut ka Luong The Vinh (dokter taun 1463) karya aritmatika anu judulna "Toán phap đại thành" (Metode itungan lengkep) nu bisa geus robah tina buku ku Vũ Hũu, salah sahiji contemporaries na, ngubaran jeung pamakéan abacus nu. Padagang Cina masih ngagunakeun abacus, tapi kolega Vietnam maranéhanana sigana geus ditinggalkeun eta. Despierres geus nyieun ulikan panganyarna ngeunaan eta.

    Shop-tanda kadang nunjukkeun ngaran nu boga '. Aranjeunna mindeng baranahan ngan ngaran dagang, diwangun ku dua, sakapeung tilu karakter Cina (atanapi transkripsi latinna) dianggap nguntungkeun.

    Tanjeunna karakter xương (transkripsi Cina tch'ang) anu hartosna "splendor"Jeung"kamakmuran” méré Vĩnh Phát Xương "abadi mekar karaharjaan" atawa Mỹ Xương "kamulyaan menawan". Ngaran dagang séjén meureun Vạn Bảo (sapuluh rébu permata), Đại Hưng (pertumbuhan hébat), Quý Ký (tanda mulya) jeung Yén Thành (katengtreman sampurna).
A prakték sering diantara padagang éta đõt via đốt van.

      Clients bisa mibanda dina hiji waktu nu via lành or via tốt (jiwa alus, haté alus), dina waktu nu sejen teh via xấu or via dữ (jiwa jahat, jahat). Lamun haté klien munggaran urang téh goréng or jahat anjeunna kaluar ti warung tanpa meuli nanaon, sanggeus nawar lengthy, sahingga, klien di handap ieu bisa jadi meniru anjeunna.

     In bisi kitu, nu boga warung kudu stave kaluar musibah dina motong jeung ngaduruk tujuh lembar saeutik jarami tina hat sorangan lamun klien nu lalaki, jeung salapan lembar, lamun klien nu kajadian jadi awewe. Anjeunna ngucapkeun dina waktos anu sami mantra ieu:

             Đốt via, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành via thì ở, dữ via thì đi.
         "Kuring ngaduruk jiwa, kuring ngaduruk lalaki anu keras ati, awéwé kalayan haté anu kejam, sareng ngaharepkeun jiwa anu saé tetep sareng anu goréng bakal dileungitkeun.. "

       ADidasarkeun ku tahayul anu sami, unggal waktos aranjeunna ngamimitian operasi, bajak laut maéhan jalma anu ngaliwat heula anu aranjeunna pendak sareng.

Bibliografi

+ J. Silvestre. Catetan pikeun dianggo dina panalungtikan sareng klasifikasi artos sareng medali Annam sareng Perancis Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Piring tina koin Cina, Annamese, Jepang, Korea, tina koin dipaké salaku jimat pamaréntah Cina jeung catetan swasta. (Noronha jeung Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Seni kuno sareng modern sareng kultus Indochina (Paris, Challamel). Konperénsi dilakukeun dina 29 Désémber di Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Numismatik Annamese, 1900.
+ Pucuk. Joss-iteuk industri di Tonquin, dina Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Dina seni annamese, dina Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Karyawan seni di Tonquin (Dekorasi tina logam, Jewellers), dina Revue Indochinoise, Ns 20, Juli–Désémber 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Industri petasan di Tonquin, dina Bulletin Economique de l'Indochine, Séptémber–Oktober 1913.

+ R. Orband. Perunggu seni Minh Mạng, dina BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Seni di Huế, dina BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Seni hiasan di TonquinParis, 1922.
+ C. Gravelle. Seni Annamese, dina BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Hiasan Annamese, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Unsur téhnologis keramik pikeun pamakéan bagian keramik sakola seni di Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industri di Annam, dina BAVH, 1931.
+ Lemasson. Émbaran ngeunaan métode beternak lauk di délta tonquinese, 1993, kaca.707.

+ H. Gourdon. Seni AnnamParis, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Angkat roda Quảng Nam sareng dayung norias tina Thừa Thiên, 1935, kc. 349.
+ Guilleminet. Norias of Quảng Ngãi, dina BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Olahan dasar kedelai dina alimention Annamese, dina Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Penetasan buatan endog bebek di Cochinchina, dina Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Cina nuju damel, 1937.
+ Mercier, Parabot pengrajin Annamese, dina BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Gambaran populér di Tonquin, dina BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Industri désa di délta Tonquinese, Kongrés Internasional Géografi, 1938.

+ P. Gourou. Tangkal anise Cina di Tonquin (communiqué of agricultural services in Tonquin), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Paguneman ngeunaan kelas kerja di Tonquin, 1939.
+ G. de Karang Remusat. Seni Annamese, seni Moslem, di Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Beungeut manusa dina seni annamese, dina CEFEO, N°18, 1^st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Kelas kerja pribumi sareng karajinan pelengkap, dina Indochine, 26 Sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Hiji animator kelas Gawé tonquinese, dina Indochine, 15 Juni 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (industri praktis), dina Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Patugas. The Masters-Iacquerers of Hanoi, dina Indochine 6 Pébruari 1941.

+ Patugas. lacquer, dina Indochine, 25 Désémber 1941.
+ Patugas. gading, di Indochine, 15 Januari 1942.
+ Serene (R.) Hiji téhnik tradisional Annamese: Woodcut, di Indochine, 1 Oktober 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Outline of Vietnamese Art), Hanoi, Thuỵ-ký printinghouse, 1942.

+ L. Bezacier. Karangan ngeunaan seni Annamese, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. kertas Annamese, dina Indochine, 27 Januari jeung 17 Pébruari 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Asal jeung signification of woodcuts populér tina Tet, dina Indochine, 10 Pébruari 1945.
+ Crevost et Petelot. Katalog produk Indochina, buku VI. Tanin sareng tinctorial (1941). [Ngaran Vietnam produk dibéré].

+ Agustus Chevalier. Inventarisasi munggaran kayu sareng produk leuweung séjén Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Ngaran Vietnam dibéré).
+ Lecomte. Leuweung Indocina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Catetan ngeunaan manufaktur karajinan di propinsi Bình Định, dina BAVH, 1927, kc. 149 sareng 184 (ngandung daptar anu saé tina rupa-rupa karajinan Bình Định jeung figurations maranéhanana ogé ngaran lokal maranéhanana).
+ Despierres. sempoa Cina, dina Sud-Est, 1951.

Catetan :
◊ Sumber: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Édisi 3 Edisi 1998, Rancana Bangsa Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Ditarjamahkeun ku VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Arsip Minh Nhat.
◊ Judul lulugu, gambar sepia diulas tur sagala citations geus diatur ku Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

Lihat Selengkapnya :
◊  Connaisance du Viet Nam - Vérsi aslina - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - versi Vietnam - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Sadayana VersiGoo (Jepang, Rusia, Rumanian, Spanyol, Korea, ...

BAN TU THƯ
5 / 2022