Kapadulian jalma pikeun PROVIDENT - CONCERN for PEMBAYARAN DEBT

Hits: 437

HUNG NGUYEN MANH ¹

    Nalika diajar téknik téknik Jalma Vietnam dina padagang sareng padamelan tradisional, Henri OGER merhatoskeun khusus kana gerakan sareng gerakan dina posisi anu béda sapertos nangtung, leumpang, ngagolér sareng calik ... sapertos anu ditingali dina skétsa dina "Squatter" (Gbr. 1).

     Upami sikep calik sapertos ieu dipandang dina rapih sateuacan na Festival Taun Baru Lunar pemirsa moal bisa sedih tapi mikir kasiksa tina saha waé anu ngadamel hutang anu teu usul tanpa aya jalanna. Kumaha kumaha anjeun henteu ngarasa teu karasa nuju batur anu goréng sareng henteu resep anu sok dihukum ku adegan "Jerit sapertos miring on Ttt".

     Numutkeun adat Vietnam anu saterusna salami dinten-akhir sadayana hutang sareng rekening kedah diresmikeun ku kituna hiji tiasa mendakan menikmati Liburan. Pikeun bagian maranéhanana, penghutang kedah netepkeun pamayaran ka tukang kiridit sateuacan taun énggal sumping², disebutkeun panginten bakal dina dunungan mimiti dina taun énggal, hiji hal anu dianggap "giông"(tanda taun anyar pikeun nasib goréng sareng ngaréndéng pikeun sadayana jalma). Hal ieu umumna yén "Upami anjeun mendakan awéwé nalika indit kaluar imah dina dinten munggaran taun énggal anjeun bakal jadi "giông" sepanjang taun".

     Tapi jalma kedah nganggo gerakan gagabah nalika aranjeunna berhadapan sareng kaayaan anu teu saencan. Sababaraha urang anu ngahutang moal mayar hutangna dina dinten terakhir taun kedah angkat sareng nembé uih deui ka bumi Wengi Taun Anyar. Di subuh poe mimiti taun anyar, upami pemiutang nyauran di imahna pikeun nyalira aranjeunna wajib nyarios iman anu goréng; atanapi dijaga teluk, aranjeunna bakal meunteunkeun pikeun kreditor sareng ngalepatkeun anjeunna kanggo henteu nyobian pantoos taun énggal pikeun aranjeunna.

     Panginten Henri Oger henteu ningali jinis jalma anu rajin tapi anjeunna nyaksian hutang-hutang perak anu indit pikeun nundaan pamayaran utang kalayan awéwé anu ngupahan mawa baki sareng sirah babi di dinya. Hutang nya katingalina rada teu nunjukkeun nalika anjeunna jalan-jalan kalayan kipas keretas awi dina pananganna sedengkeun kreditor nangtung di gerbang imah bata nya, ngalongok ka anjeunna. Upami ningali sacara saksama, urang tiasa ningali yén gerbang dipapaésan kalayan prasasti dina karakter Cina "Kabeungharan sareng Dijamin".

     A Vietnam paribasa mana kieu:Kecerdasan anu nunjukkeun di pangadilan Tungtung ahir taun mendakan upami anjeun sugih atanapi kirang. "

    Nguyen Cong Tru dirina - nalika ngalaman waktos anu sesah dina jalan pikeun ngahontal kasuksésan - parantos jero hutang:

     Atang malem 30 dinten bulan lunar ka-12, nalika ngadesek tina sagala arah pikeun ngalunankeun deui hutang hiji, saurang ngabengkokkeun hiji kaki sareng nyepak kaluarna.

     Di subuh poe kahiji (tina taun lunar anyar), salah sahiji gelas dina hiji, sareng, ngucapkeunana hiji-hiji, salah sahiji kabeungharan kana imah hiji ”.

CATETAN:
¹ Profesor Madya HUNG NGUYEN MANH, Dokter Phylosophy in History.
² Numutkeun ka ALEXANDRE DE RHODES - Relazion del Tunchino - Roma, 1650, kc. 108-109.

BAN TU THU
01 / 2020

CATETAN:
◊ Sumber: Taun Baru Lunar Vietnam - Festival Utama - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Dokter Phylosophy dina Sejarah.
◊ Téks kandel sareng gambar sepia parantos ditangtukeun ku Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

Baca ogé:
◊  Ti Sketches dina awal abad ka-20 ka ritual tradisional sareng festival.
◊  Daptar istilah "Tết"
◊  Festival Taun Baru Lunar
◊  Patalina dina Jalma Sumbang - Masalah pikeun KITCHEN jeung CAKES
◊  Patalina dina Jalma Sumbang - Masalah pikeun PENTADBIRAN - Bagéan 1
◊  Patalina dina Jalma Sumbang - Masalah pikeun PENTADBIRAN - Bagéan 2
◊  Vietnam Taun Anyar Imlek - vi-VersiGoo
◊ jsb.