TẾT sareng TRẦN TẾ XƯƠNG
Hits: 572
HUNG NGUYEN MANH1
Numutkeun kana adat dina dinten-kota, nalika salah saurang pujangga, unggal waktosna Tetét datang, urang kedah gaduh sababaraha sajak, naha salah sahiji extempore dina inspirasi tina paningal, atanapi pantun pikeun dirina sorangan atanapi narasi ... Ieu pikeun nalungtik hal-hal dina jaman kapungkur, katingalna deui kana jalan anu ngalangkungan jaman baheula.
Diantara pujangga has dugi ka ahir abad ka-19 sareng ka awal abad ka-20, Tế Xương pujangga urang tiasa provisorily nyauran a "Frustasi" hiji; ieu kusabab anjeunna kedah mingpin eksistensi anu goréng sareng henteu resep sareng nongkrong ngeunaan tempat asalna, sedengkeun gelar universitas anu pangluhurna, anjeunna tiasa mendakan ngan ukur jajaka, sareng anjeunna ogé menderita kasedihan nagara-Na anu leungit dina leungeun panjaju Perancis. Nu "Frustasi" lalaki parantos ngantepkeun seueur ayat anu biasana ngagoréng "Realistis sareng kritik" sipat, sareng Dinten dinten mangrupikeun kasempetan anu saé pikeun anjeunna pikeun nyindiran sareng seuri kana kakurangan, anu lucu nunjukkeun, kagoréngan adat sareng kabiasaan ...1
Mimiti sadayana nyaéta kabiasaan masarakat, sanaos beunghar atanapi miskin, bersaing mésér barang-barang kalayan gumbira. Di hiji sisi seueur jalma anu hoyong paméran atanapi nyebarkeun kabeungharanana, di sisi sanésna, jalma-jalma sanésna ngarepkeun aranjeunna henteu bakal nyarios sareng seuri salaku kulawarga anu ngan ukur "lebu menyan sareng haseup tiis". Dina waktos sapertos kitu, Tế Xương henteu ngan ukur dianggurkeun tapi ogé ngaolok-oléh kamiskinan hina:
"Tong mikir, réréncangan abdi, yén dina waktos ieu, kuring miskin,
Ngan kuring henteu acan ngagambar tina dada kuring artos anu kuring kedah dianggo.
Kuring parantos maréntahkeun anggur krisanthsemum, tapi anu sual ditunda nyandak éta.
Kuring parantos naroskeun ka kuring mésér sababaraha lotus, tapi hargana masih tinggi teuing,
Abdi parantos siap pikeun ngeposkeun kuéh gula anu digula, tapi kuring sieun si muson tiasa nyababkeun aranjeunna ngaji.
Abdi badé nyiapkeun sababaraha babi-babi, tapi kuring sieun éta matak jadi karusakan ku panas,
Ieu cekap, éta, hayu urang mesen sadayana ieu kanggo Tết salajengna
Tong mikir, réréncangan abdi, yén dina waktos ieu, kuring miskin. "
Kantos ti saprak jaman Vietnam turun dina panguasaan Perancis, urang Vietnam kedah ngagungkeun dua Dinten dinten. Ieu mangrupikeun lunar Dinten beurang or Vietnam Vietnam jeung kalénder Poé atawa Dinten dinten Perancis. Dina waktos éta, sarjana Confucian, satia ka Raja, biasa ngantosan Pangadilan Huế ngumumkeun poéna anu dimimitian taun anyar sareng kalénder lunar sateuacan sadar Tetét.
"Musim semi nembe diumumkeun ku Mahkamah Huế,
Musim semi henteu kanggo sadayana hususna, tapi kanggo sadayana. ”
Ti Mahkamah hartosna ti Hue, Kota di mana Mahkamah masih wujud. Tapi, kumaha éta Tetét disapa ku sadayana? Hayu urang ngadangu Téng Xương ngajéntrékeun éta ka kami:
"Popping sporadically sareng dully mangrupikeun salvo para krupuk leutik.
Janten ribut dina témbok mangrupikeun lakaran masarakat nunjukkeun hayam jalu.
Sapatu sareng sendalna disada tina sora anu clanging, seueur budak awéwé nganggo batubara hideung sareng corétan inky ogé kabungkus dina baju sutra na ... ”
Kadatangan éta nyababkeun jalma anu ngarasa prihatin jero di nagri pribumi na éta melankolik sareng nostalgia pikeun ngaluarkeun hurung sareng humuhung Téng Xương :
"Kami wani naros ka anu ngarasa prihatin di nagara pribumi na,
Yén Musim Parantos parantos sumping sareng bakal datang salamina tapi naha aranjeunna ngarasa sumanget naon?"
Adat sareng kabiasaan sapertos kitu, acara pamer anu pikasieuneun ogé seueur pisan, pujangga urang gumujeng jalma sanés, teras sumping deui seuri dina dirina:
"Jalma-jalma sina ngawincik sakaligus anu énggal ngeunaan énggal sareng modéren.
Anu dina sarap henteu didangukeun ku saha waé.
Serban sutra tina lalaki éta ageung sapertos pot pot,
Rok sutra hideung anu hérang tina awéwé éta nyapélkeun trotoar sadayana.
Kalayan jasa-jasa anu ditambangan monkhood, sami-sami parasol,
Kantong-Na ngeusi kantong sareng dimes, saurang seniman montagnard di Maùn Vietnam kalér nunggang becak.
Sanaos henteu jalma anu réa-pinusasan, masih kedah ngagungkeun tilu dinten T ,t,
Padahal batu-batu rusak, saurang ogé sanggup mampuh inuman".
Nalika jalma-jalma bersaing dina nyiapkeun sareng mésér, dina nyayogikeun muih sareng muih, ulama Confucian anu peupeus batu ogé kedah nyobian ngalakukeun hal pikeun nyingkahan dipoyok ku jalma-jalma na ... Hiji-hijina hal Téng Xương parantos péngkolan nyaéta nyandak lamunna pikeun nyekel kutu-kutu sareng ngagunakeunana pikeun ngadamel jinis anu ngawétkeun naha éta langkung hadé tibatan manisan nyaéta Triều Châu Tiongkok, atanapi ieu langkung saé tibatan muih Ibu. Hành Tụ dijual di kota?
"Taun ieu balanja teh rada lurus?
A baki kutu ngalestarikan nembe ditampilkeun?
Digodog ku cai sareng gula jeroeun panci kuningan, katingalna janten hideung.
Gagah-ganjut tina kocap, kutu anu gajih leres?
Kumaha carana kélangan mancep Cina Trieàu Chaâu bersaing dina éta.
Kuéh tina Bu Haønh Tuï ogé seueur langkung?
Taun hareup, kuring nekad ngabuka toko kutu ngalestarék sareng taburan minyak wangi tambahan di dinya? ”
Nyandak jinis kutu anu diawétkeun, naburkeun parfum ka dinya, teras ningalikeun di toko… Téng Xương bener-bener parantos ngahontal jangkungna impertinence. Ti Téng XươngSaham pikirna, jalma masih tiasa nyandak sajak anu judulna "Nginjeumkeun artos ti Langit" kanggo dibalanjakeun Tetét - siga henteu gampang jalma beunghar nyerah bowelna (nyaéta pikeun ngaluarkeun artosana) dina dinten ieu3
Ningali yén saham Maha Nyipta masih kénéh lengkep,
Kuring teras ngaharepkeun Nyunda pikeun nginjeum sababaraha artos.
Kana naroskeun bulan, Bulan perenahna,
Nalika naroskeun Angin, Anginna cukup sombong.
Pikeun kaléng, nalika ditaros, aranjeunna mabur.
Kana naroskeun guruh éta, guruh kasebut janten rundingan.
Abdi moal langkung waktos nyarios terus,
Sareng kuring badé nyuhunkeun Langit pikeun nginjeum supados seueur dianggo.
The "injeuman"Disebatkeun ku Téng Xương teu aya anu kirang tina "literatur" ditingal pikeun dijual di pasar hawa kabuka - tempat dimana, dina waktos éta "éta awéwé ngajual buku anu dikantuk".
On Dinten dinten, jalma-jalma beunghar ngagaduhan lawon sutera, brocade sareng satin, sakumaha pikeun jalma-jalma miskin, aranjeunna ngagaduhan calana panjang coklat sareng busana anu didamel tina kaen, teu aya anu gagal gaduh pakéan énggal pikeun nyaah nyalira - parti - cularly barudak dina nonoman na saméméhna:
"Jalma kolot gaduh mangkuk sup,
Barudak ngora ngagaduhan baju anyar"
panyajak Téng Xương dirina ngalangkungan ngarti kana nilai anu nyarios sareng terang tina panutup luarna:
Cleverly nyarioskeun karana anu anyar-anyar ieu,
Saha waé anu nganggo baju tuang moal didangukeun.
Catetan:
1 Profesor Madya HUNG NGUYEN MANH, Dokter Phylosophy in History.
2 Numutkeun ka TRẦN THANH MAI - Dina walungan Vị - Sastra Tr lifen Tế Xương sareng kahirupan - Rumah penerbitan Tân Việt - 4th percetakan 1973. pp.56 ka 59.
3 Disusun NGÔ THI - Sajak Tết ku Tú Xương - Saigon dibebaskeun - Masalah timeinh Sửu Musim Panas, 1997 - halaman 7.
BAN TU THU
01 / 2020
CATETAN:
◊ Sumber: Taun Baru Lunar Vietnam - Festival Utama - Asso. HUNG NGUYEN MANH, Dokter Phylosophy dina Sejarah.
◊ Téks kandel sareng gambar sepia parantos ditangtukeun ku Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
Lihat Selengkapnya:
◊ Ti Sketches dina awal abad ka-20 ka ritual tradisional sareng festival.
◊ Daptar istilah "Tết"
◊ Festival Taun Baru Lunar
◊ Patalina dina Jalma Sumbang - Masalah pikeun KITCHEN jeung CAKES
◊ Patalina dina Jalma Sumbang - Masalah pikeun PENTADBIRAN - Bagéan 1
◊ Patalina dina Jalma Sumbang - Masalah pikeun PENTADBIRAN - Bagéan 2
◊ Perhatosan Jalma PROVIDEN - Perhatosan kanggo pembayaran Dept
◊ DI Bagean SOUTHERN BABAR: KOMUNITAS HENT tina PARALLEL CONCERNS
◊ Dulang Lima buah
◊ Datangna Taun Anyar
◊ TAMPILAN SULIR - Bagéan 1
◊ Kultus Déwa Désa Dapur - Bagéan 1
◊ Kultus Déwa Désa Dapur - Bagéan 2
◊ Kultus Déwa Désa Dapur - Bagéan 3
◊ Ngantosan GALUN BARAT - Bagéan 1
◊ Sateuacan MELENGKEUN Gawé
◊ Mayar anu dipasihkeun terakhir ka CÔ KÍ ”(Istri juru tulis) dina dinten kadua TẾT
◊ Vietnam Taun Anyar Imlek - vi-VersiGoo
◊ jsb.